Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Hi!

Zitat von "elahub"

Ich hab mir das Buch auch vorsichtshalber mal bestellt, weil ich IRGENDWANN dieses Werk lesen wollte, weiß jetzt aber überhaupt nicht, ob es günstig, komplett, gut übersetzt, was auch immer ist ...
Schaut doch mal nach.

Komplett, wenn Du das ganze Werk A la recherche du temps perdu meinst, ist es sicher nicht. Aus dem Titel ist zu schliessen, dass es nur den ersten Teil umfasst. Zur Übersetzung kann ich nichts sagen; ich weiss, dass mindestens deren zwei existieren, weiss aber nicht, wie gut oder schlecht die jeweils sind. "Parkland" verwendet vermutlich eine / die ältere.

Grüsse

Sandhofer

Zitat von "fairy"

Wenn mir der 1. Band allerdings nicht zusagt, werde ich mir nicht die ganze Reihe antun.

Es ist übrigens keine Reihe, wenn Du damit in sich abgeschlossene Einzelbände meinst. Die Geschichte geht vom allerersten bis zum allerletzten Buchstaben durch. Oft wird allerdings Un amour de Swann abgetrennt und für sich gelesen, weil es als einziger Teil nicht die Geschichte des Ich-Erzählers ist, sondern eben die Liebesgeschichte von Swann.

Grüsse

Sandhofer

Zitat von "elahub"

Hallo allerseits

Gerade bei jokers entdeckt: http://www.jokers.de/reste-gue…16e81c355cd5a675a6357fb0/
(=Der Weg zu Swann) für 3,95 € - Verlag Parkland.

Hallo elahub,

die Ausgabe, die Jokers anbietet (Parkland) ist die ältere Übersetzung von der gesagt wird sie sei nicht so gut wie die neuere. Da ich aber weder die eine noch die andere, ganz zu schweigen vom Original, gelesen habe ....

Liebe Grüße
yanni

Hallo allerseits

Zitat von "sandhofer"

Hi!

Komplett, wenn Du das ganze Werk A la recherche du temps perdu meinst, ist es sicher nicht. Aus dem Titel ist zu schliessen, dass es nur den ersten Teil umfasst. Zur Übersetzung kann ich nichts sagen; ich weiss, dass mindestens deren zwei existieren, weiss aber nicht, wie gut oder schlecht die jeweils sind. "Parkland" verwendet vermutlich eine / die ältere.

Grüsse

Sandhofer

Alles anzeigen

sandhofer - noch mehr würde mich allerdings das ganze WErk "A la recherche du temps perdu" im Original interessieren. Wenn also da jemand mal ein Sonderangebot entdeckt ....

Ich habe auch nichts gegen die deutsche Version; ich weiß eben immer nicht und habe auch noch keine Aufstellung gefunden, welche Bücher in welcher Reihenfolge dazu gehören.

Das eilt aber auch nicht so, denn was französische "lange Geschichten" angeht, so will ich erstmal die Rougon-Macquardt von Zola lesen. Dort habe ich den Fehler gemacht, dass ich schon einen Band kenne (den 10. oder so :sauer: )

Daniela

Hi!

Zitat von "elahub"

Ich habe auch nichts gegen die deutsche Version; ich weiß eben immer nicht und habe auch noch keine Aufstellung gefunden, welche Bücher in welcher Reihenfolge dazu gehören.

Meinst Du so was (auf Französisch) bzw. auf Deutsch? Falls ja: Nicht verzagen - Klassikerforum fragen!

Zu Zola: Dessen Romane beziehen sich aufeinander in dem Sinne, dass einige Personen wiederholt vorkommen; es ist aber keine Serie, wo der 10. Band Kenntnis der ersten 9 Bände voraussetzen würde. Es gibt viele (z.B. auch mich!), die nur 1 oder 2 Bände herausgepickt und gelesen haben.

Grüsse

Sandhofer

Zitat von "sandhofer"

Es ist übrigens keine Reihe, wenn Du damit in sich abgeschlossene Einzelbände meinst. Die Geschichte geht vom allerersten bis zum allerletzten Buchstaben durch. Oft wird allerdings Un amour de Swann abgetrennt und für sich gelesen, weil es als einziger Teil nicht die Geschichte des Ich-Erzählers ist, sondern eben die Liebesgeschichte von Swann.

Grüsse

Sandhofer

Oh, das wusste ich nicht. Mm, ich weiß nicht, ob ich das jetzt gut oder schlecht finden soll...

Zitat von "sandhofer"

Hi!

Meinst Du so was (auf Französisch) bzw. auf Deutsch? Falls ja: Nicht verzagen - Klassikerforum fragen!

Zu Zola: Dessen Romane beziehen sich aufeinander in dem Sinne, dass einige Personen wiederholt vorkommen; es ist aber keine Serie, wo der 10. Band Kenntnis der ersten 9 Bände voraussetzen würde. Es gibt viele (z.B. auch mich!), die nur 1 oder 2 Bände herausgepickt und gelesen haben.

Grüsse

Sandhofer

Alles anzeigen

@ Sandhofer - vielen Dank - genau so etwas meinte ich!!!

Daniela

Ha, ich hab 'nen Plan, Wolves: Wir schwärmen einfach so lange darüber, wie toll, faszinierend, perfekt geschrieben etc. das Buch doch ist, bis Weratundrina nicht mehr anders kann, als doch mitzulesen .

[size=9px](Zumindest hoffe ich, dass es uns so ergeht.)[/size]

Hallo Leute!

Ich habe mein Buch gebraucht bei Booklooker gekauft, aber es ist bis jetzt noch nicht angekommen. Es könnte noch ein paar Tage dauern, deswegen stoße ich erst später zu euch!