Leo Tolstoi - Anna Karenina (Teil 1)

Hallo!

@nachtlicht
Schön das du dich so freust, worüber auch immer .
Liest du die gleiche Ausgabe wie ich, vom Anaconda Verlag?

Saltanah
Also das mit den Moralvorstellungen finde ich alles sehr merkwürdig. Weil im 2. Teil lernt man darüber so einiges. Und das wiederspricht sich alles etwas. Aber darüber weiter im nächsten Thread.

Ob man hier im Schlafwagen getrennt schläft, weiß ich gar nicht sicher, aber ich glaube doch schon, wäre ja sonst etwas gefährlich, nicht wahr.
In Liegewagen liegt man aber zusammen, männlein und weiblein

Aber wenn man alte Filme sieht, sitzen die Geschlechter doch eigentlich immer zusammen in den Zugabteilen.
Vielleicht war das in Russland anders, oder das kam erst später.

Und leider muss ich euch zu meiner Schande gestehen das ich Wronski schon einen tollten Typ finde .
Ich weiß er ist ein Schwein, aber....hach ich kann die Frauen verstehen.
Ich weiß, ich weiß ...ist mir ja selber peinlich das zu gestehen.

Und zum Buch allgemein. Mir gefällt es auch richtig gut . Die Geschichte ist die ganze Zeit in meinen Kopf und ich freue mich immer wenn ich etwas Zeit habe und weiterlesen kann.
Ich bin wirklich positiv überrascht, das hätte ich gar nicht unbedingt erwartet.

LG
Flor

Zitat von ÜberdenWolken

Also bei mir stehts so drin:

Himmlisch war's, wenn ich bezwungen
Meine irdische Begier,
Aber wenn mir's nicht gelungen,
Fand ich dennoch mein Pläsier!

is bissle anders... ^

Alles anzeigen

Genau so steht es bei mir auch drin. Wahrscheinlich lesen wir die gleiche Ausgabe. Dtv?

fairy: japp DTV

Ihr habt mir durch eure Leserunde auch Lust auf Anna Karenina gemacht, sodass ich mir das Buch Ende der Woche noch gekauft habe. Ich lese diese Ausgabe hier:

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Also auch die dtv Ausgabe, d.h. das Gedicht aus Kapitel 11 ist bei mir das selbe wie bei ÜberdenWolken und fairy und bis jetzt habe ich keine französischen Textstellen, alles ist übersetzt. (Gott sei Dank, denn mit meinem Französich ist es auch nicht weit her) Auch mir ist die Handlung völlig unbekannt, habe auch noch keine Verfilmung gesehen.

Ich habe jetzt den ersten Teil des Buches gelesen und der Schreibstil von Tolstoi gefällt mir gut, er liest sich flüssig und man findet leicht in die Handlung.
Dolly empfinde ich als ein wenig naiv und bei ihrem Mann hab' ich den Verdacht, dass ihm die Versöhnung nur aus finanziellen Gründen wichtig war, denn es wurde ja angedeutet, dass er Schulden hat und das eigentlich Vermögen seiner Frau gehört.
Lewin finde ich eigentlich sympathisch aber langweilig, Wronskij scheint das genaue Gegenteil zu sein, ein Lebemann der nichts anbrennen lässt, der die Menschen in zwei Gruppen einteilt. Mich wundert's nur, dass er mit einer Frau aus der anderen Gruppe flirtet, ihm muss ja eigentlich klar sein, was der Etikette nach von ihm erwartet wird... Ja, und Anna Karenina gefällt mir bisher am Besten.
Alles andere ist eigentlich schon gesagt worden, deshalb werde ich nachher erst mal mit dem zweiten Abschnitt anfangen.

Hab' gerade in meinem Anhang gesehen, dass es sich bei dem Gedicht in Kapitel 11 tatsächlich um ein deutsches handelt, von Heinrich Heine verfasst.

Schön, dass du auch mitliest, Struppi.
Hurra, jetzt wissen wir etwas mehr über das Gedicht, wenn ich auch immer noch nicht verstehe, weshalb es in den verschiedene deutschen Übersetzungen Varianten davon gibt. Dazu steht nicht zufällig was in deinen Anmerkungen? Gibt es eine genauere Angabe dazu, in welchem von Heines Werken das Gedicht zu finden ist?

In meiner Anmerkung steht, dass Oblonskij aus Heinrich Heines "Traum und Leben" (Nachlese zu den Gedichten 1812-1831) zitiert. Hab' grad' mal ein wenig im Netz gesucht und stoße immer auf die selbe Version von Heine:

Himmlisch war's, wenn ich bezwang
Meine sündige Begier
Aber wenns mir nicht gelang
Hatt ich doch ein groß Pläsier

Mehr hab' ich auf die Schnelle nicht gefunden,
Gute Nacht an alle, die hier noch unterwegs sind
Struppi

Zitat von Struppi

In meiner Anmerkung steht, dass Oblonskij aus Heinrich Heines "Traum und Leben" (Nachlese zu den Gedichten 1812-1831) zitiert. Hab' grad' mal ein wenig im Netz gesucht und stoße immer auf die selbe Version von Heine:

Himmlisch war's, wenn ich bezwang
Meine sündige Begier
Aber wenns mir nicht gelang
Hatt ich doch ein groß Pläsier

Das ist ja meine Version

Aber merkwürdig ist es trotzdem. Es stand doch in der russischen Version die Saltanah rausgesucht hat anders drin.
Vielleicht liegt da der Fehler.
Tolstoi hat das Gedicht falsch abgeschrieben

Grüße
Flor

Tolstoi ist ja schließlich auch nicht unfehlbar...

Ich habe irgendwo (zwar schon im 2. Teil) auch eine Stelle gefunden in der scheinbar falsch aus dem russischen übersetzt wurde. Da heißt es, man schaue Anna schon "über die Achsel an". Da hab ich schon gelacht, denn eigentlich heißt es doch, dass man jemanden über die Schulter anschaut, oder...?

Zitat von ÜberdenWolken

Tolstoi ist ja schließlich auch nicht unfehlbar...

Ja, endlich haben wir den Schuldigen gefunden . Obwohl sich dann die Frage stellt: soll/darf man falsch zitierte Stellen in der Übersetzung verbessern? Er kann ja auch mit Bedacht "falsch" zitiert haben.

Zitat von ÜberdenWolken

Da heißt es, man schaue Anna schon "über die Achsel an". Da hab ich schon gelacht, denn eigentlich heißt es doch, dass man jemanden über die Schulter anschaut

Spontan hätte ich gesagt "Achsel". Aber bei weiterem Nachdenken erscheint mir auch "Schulter" möglich.
In Ermangelung eines Duden habe ich in meinen Wörterbüchern nachgeguckt. In den Langenscheit-Wörterbüchern Deutsch-Englisch und Deutsch-Schwedisch steht die Redewendung mit Achsel. Ein altes schwedisch-deutsches Wörterbuch (Auerbach 1925) gibt die "Schulter" in Klammern als weitere Möglichkeit an. Es kann durchaus sein, dass es im Sprachgebrauch regionale Unterschiede gibt.