Gerade habe ich die Suche befragt, ob es hier im Forum schon Rezensionen zu diesem Buch gibt. Heraus kam die Erwähnung des "HdR" in diversen Threads, Diskussionen über Übersetzungen etc. Habe ich die Rezis übersehen? Oder gibt es wirklich keine? Wenn es einen entsprechenden Fred gibt, bitte zusammenfügen.
"Der Herr der Ringe" von J. R. R. Tolkien
Ich glaube, selbst diejenigen, welche das Buch nie gelesen haben, werden im Groben wissen, worum es geht: Der Hobbit Frodo ist unterwegs ins Feindesland, um einen magischen Ring zu zersören.
Der Roman beeindruckt durch seinen Aufbau und Erzählstil. Immer wieder wird das Rote Buch der Westmark (eine Art Chronik Mittelerdes) erwähnt, man kann Anhänge und Register nachsehen, es gibt Karten – alles in allem macht die Geschichte den Eindruck einer wahren Begebenheit. Dadurch steigt die Spannung.
Es gibt auch reichlich phantastische Wesen (Elben, Orks, Zauberer, sprechende Adler etc.), Landschaftsbeschreibungen, Gedichte und Lieder, teilweise sogar in elbisch.
Leider wirkt das Buch wegen der vielen Beschreibungen stellenweise staubtrocken.
Beim ersten Lesen ist man verwirrt über die vielen Namen und Orte. Einige Namen werden nicht nur in einer Sprache, sondern gleich in mehreren erwähnt. Die verschiedenen Abstammungslinien und Berichte über längst vergangene Zeiten verwirren noch mehr.
Zur Übersetzung.
Ich habe die Margaret-Carroux-Übersetzung nicht gelesen, deshalb kann ich nichts darüber sagen, ob sie nun wirklich besser ist als die von Wolfgang Krege. Soviel sei nur gesagt – die vom Verlag angepriesene "moderne Übersetzung" ist nicht gut für diesen Fantasy-Roman. Mittelerde ist eine mittelalterlich angehauchte Welt, die Sprache sollte entsprechend sein. Dennoch findet man im Buch Wörter wie "Chef" oder "Fritten". Das stört.
Gelesen habe ich das Buch ganze 3 mal (einmal davon auf Russisch, das war viel unterhaltsamer ), aber es fällt mir trotzdem schwer, es in Ratten zu bewerten. Einerseits ist es natürlich ein Meisterwerk, komplex und sehr gut durchdacht, andererseits - wie ich oben schon schrieb - staubtrocken, ein Buch, das man nicht "mal eben" lesen kann.
***
Aeria