Haruki Murakami - Wilde Schafsjagd

Das ging ja schnell .

Ich bin natürlich mit von der Partie, um so sicherer, als du doch tatsächlich einen Titel gewählt hast, den ich schon besitze, wenn auch auf englisch: "A Wild Sheep Chase".

Ich füge noch die Kurzbeschreibung von Amazon bei, die wirklich gespannt auf das Buch macht:

Haruki Murakamis meisterhafter Bestseller um ein Schaf mit übernatürlichen Kräften, ein Teilzeit-Callgirl mit den schönsten Ohren der Welt und einen Kriegsverbrecher mit Gehirntumor ist ein fantastischer Detektivroman, inspiriert von den düsteren Werken Raymond Chandlers - nur dass dieser Fall unlösbar ist. Der Geschichtenzauberer Murakami entführt in eine Welt voll bizarrer Geheimnisse, in der Realität und Fantasie zu einem virtuosen Abenteuer verschmelzen.

Hallo!

Ich wäre dann auch dabei. Welcher Termin schwebt Euch vor?

LG
nikki

Hallo!

Ich könnte auch gleich anfangen zu lesen, aber ab Morgen bis Dienstag bin ich ohne Internet. Sagen wir dann ab Dienstag, den 27.02.?

LG
nikki

Zitat von nikki

Ich könnte auch gleich anfangen zu lesen, aber ab Morgen bis Dienstag bin ich ohne Internet. Sagen wir dann ab Dienstag, den 27.02.?

Ojeoje, wollt ihr wirklich so schnell damit anfangen? Das ist bei mir leider nicht möglich, da ich in den nächsten Wochen noch voll mit Leserunden (und anderen Büchern, die ich einschiebe) beschäftigt bin. Ich könnte frühestens ab dem 23. März lesen.

Zitat von PoeticShot

interessant- wie kommt es überhaupt, dass Du die Bücher auf Englisch hast?

Ich lebe seit einigen Jahren in Schweden und "muss" daher Bücher in den Sprachen kaufen, in denen ich sie bekomme. Ins Schwedische sind erst 2 oder 3 Murakamis übersetzt und so war ich gezwungen, mit den englischen Ausgaben vorlieb zu nehmen. Als ich Murakami für mich entdeckte, gab es außerdem gerade seine Bücher besonders günstig, und da schlug ich dann richtig zu.
"Hardboiled Wonderland" habe ich auch auf englisch gelesen und kann diese Übersetzung nur loben. Da stimmte jedes Wort. "The Wild Sheep Chase" ist vom selben Übersetzer (Alfred Birnbaum), die anderen Bücher zum Teil aber von anderen Menschen übersetzt.
Das Problem mit den Übersetzungen von Übersetzungen in größere Sprachen kenne ich sehr gut. In Schweden kommt das noch viel häufiger vor als in Deutschland, vermutlich aufgrund der viel geringeren Einwohnerzahl und damit der geringeren Auswahl an potentiellen Übersetzern. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob das immer von Übel ist. Zwar möchte ich auch am liebsten direkte Übersetzungen lesen, aber sehr wichtig ist ja auch immer auf das stilistische Können des Übersetzers. Und da kann die Übersetzung eines guten Stilisten aus einer Drittsprache besser sein als die direkte eines weniger geschickten Übersetzers. Das kommt immer auf den Einzelfall an.
"Norwegian Wood" besitze ich jedenfalls in einer schwedischen Direktübersetzung, allerdings ebenfalls noch ungelesen. Ich bin gespannt darauf, wie sich Murakami auf schwedisch liest.

Hallo Saltanah!

Ich hätte kein Problem damit, erst im März zu lesen. Leserundentechnisch bin ich ziemlich frei, und daher auch flexibel.

Vielleicht finden sich bis dahin noch ein paar LeserInnen mehr?

LG
nikki

Ich hab leider zwei Tage später schon eine andere Leserunde, ansonsten wär ich sofort dabei. Wenn ihr danach noch eine mit einem anderem Murakami macht, könnt ihr vermutlich auf mich zählen.

*Seufz* Immer diese leidigen Terminprobleme. Könntest du denn mitlesen, wenn wir am 19. 3. beginnen würden, Nemo? Nikki und PoeticShot scheinen ja keine weiteren Leserundentermine zu haben und da ich eh' ständig parallellese, kann ich da ja auch mal geplant tun.

Japp, das ginge. Innerhalb von 6 Tagen werde ich das Buch wohl durchkriegen.
(Ich bin nicht so der Parallelleser. Wann immer ich das versuche, endet es damit, dass ich das eine Buch für Ewigkeiten in der Ecke liegen lasse.)

Das Buch würde mich auch sehr interessieren... Allerdings bin ich bis 21. März noch in London und am 31. fängt die Leserunde zu Ulysses an. Wenn ich es allerdings noch irgendwie schaffe, schließe ich mich euch spontan an :smile:

Hallo Stefanie!
Das klingt doch so, als könntest du die Schafsjagd gerade noch zwischen London und Ulysses klemmen. Es macht gar nichts, wenn du ein paar Tage nach uns mit dem Lesen anfängst. Wäre schön, wenn du mitlesen könntest.

Voller Vorfreude auf meinen nächsten Murakami,
Saltanah

Je mehr desdo besser.