Victor Hugo.......Der Glöckner von Notre-Dame

Wenn ich nicht noch tausend andere Bücher zum Lesen hätte, würde ich es glatt noch einmal lesen. Ich wünsche Euch jedenfalls total viel Spaß mit dem Buch!!! Alle eventuellen Schwierigkeiten am Anfang oder zwischendurch lohnen sich auf alle Fälle . Ich freue mich schon, Eure Gedanken und Meinungen zu lesen :smile:.

interessant ,zerreissprobe im kritiksinne der natürlichen vernunft ähmmm...sorry will ja keine einmischung in privatsphäre von...(unknown) im klartext :es gibt in der absicht V.Hugo kein buch von ihm welches den titel :der glöckner von notre dame trägt (übersetzungsschwierigkeit bis hin zur unlösbarkeit) titel des buchs lautet:notre dame de paris ...........und es ist n wirklich dichtes buch, wenn man übersetzungsschwierigkeit von ferne ahnen kann dann wird sie darin deutlich es ist :..........gross,richtig riesig in seiner detailfülle ,victor hugo immernoch der mann der alles in seine hand nimmt,herrlich,herrisch eben einer mit riesenwuchs der seiner art nach sprach ein land in einer hand zu beherrschen.wünsche in dem sinne echter anteilnahme spass beim(vielleicht erneuten) lesen dieses buchs,........

ok ,will mich nicht in den geheimkult der neuankömmlinge auf dem ,über das universumsmodell hinaus sich ständig weiter expandierenden büchermarkt(hab schon in meinem eigenen leben genug eigendynamik im kampf gegen weltall zu tun),einmischen.kenne von denen ,die sich um alten kram wie fehlübersetzung noch kümmern auch keinen............der punkt ist.:faktisch erschien nie ein roman von victor hugo mit dem titel :der glöckner von notre dame.denn gerade diese funktion in abstraktion wie verzerrung ,entstellung der kirche, durch den, wie er, durch sie geworden ist ,wie sie ist(thema glöckner mit behinderung) nur ein spielerischer, dichterischer effekt und kommt mit dem deutschen titel eher unglaubwürdig ,der den schmöker in seiner ganzen brillianz einfach entstellt.der originaltitel:notre dame de paris klingt nicht nur auf die grösse des komplexes eher treffend und eben auch so gewollt .das ding ist,die,durch übersetzung verloren gegangene botschaft wird unglaubwürdig und damit hatten literaten wegen solchem shit immer darum zu kämpfen .bsp. kein in deutschland lebender mensch arabischer abstammung würde den koran lesen oder überhaupt nur anfassen. tip :lern französisch und probier hugo dort zu treffen wo er gelebt hat nämlich in der steinzeit der versteinerten ideale im 19.jhdt............peace.

ok ,werd,weil ich auch interesse am reden darüber(über bücher) habe, mich in zukunft zügeln ..kein problem..nilpferd ist angenommen wegen dem lob welches daraus zu erspüren ist ..im recht seid ihr ...ich schleich mich unters frohe, noch mit der frischen lesekraft ausgestattete lesevolk und komm schon störend , aus einiger entfernung,echter ferne,eisig ists ,greis reizt weil er bald dreißig is.............noch jung genug zum lesen müsste man sein..(weil ich es auch beneide und wegen des ZEITDRUCKS eben den frohsinn verlor)......spass,auch wenn vielleicht nicht verständlich hab ich schon am schreiben selbst(ich weiss schon ihr sehts und lacht aber ja,)ja,ja und nein ,meinen stil kann ich leider keiner gängigen art anpassen weils eben so gewollt ist ....,eben mitteilen, sorry auch wenns mitunter wehtut liegt meine absicht nicht in feindschaft,eher im sinne zum einen im erzieherischen teil ,und dem der selbst noch lernen will.will tellen.er wird erzählen...ohne wenn und aber, punkt ,komma und strich weils meine art ist ,gegen jede art zu sein wenns nicht kunst ist.love art.peace und keine wiederholungen mehr....(wie würde victor hugo zum akw stehn? würde er das überhaupt?)