Lillian Beckwith - In der Einsamkeit der Hügel

Zitat von Papyrus

Ich habe mir gerade bei Booklooker "Die See zum Frühstück" bestellt.

Das subt bei mir noch. Es ist auch mal über Bookcrossing bei mir gelandet, weil auf der ersten Seite schon das Schlüsselwort „Hebriden“ auftauchte und mein antrainierter Schottlandreflex zum Zuge kam
Aber nach dem, was Du zu diesem Buch hier geschrieben hast, verspricht das ja durchaus ein kurzweiliges und nettes Lesevergnügen.

Schönen Gruß,
Aldawen

Inhalt: In einem Dutzend Kapiteln berichtet die Ich-Erzählerin von ihrer Ankunft auf der Hebrideninsel, dem Dörfchen Bruach und den Dingen, die sie anschließend dort erlebt. Auslöser für diesen Aufenthalt war der Rat des Arztes, Erholung auf dem Land zu suchen, und eine kleine Erbschaft ermöglicht passenderweise den Ausstieg aus dem Beruf. Für die Engländerin ist zunächst alles ziemlich schockierend, von der Unterbringung über die Verpflegung bis zu den Eigenheiten der Leute, obgleich sie selbst den Bruachern oft nicht weniger merkwürdig erscheint. In den Abschnitten kommt so ziemlich alles vor, was das Leben auf den Inseln ausmacht: die bäuerliche Wirtschaft, eine Viehauktion, das Fischen, der sonntägliche Gottesdienst, eine Beerdigung, eine Hochzeit, ein Ceilidh ...

Meine Meinung: Lillian Beckwith hat zwar tatsächlich rund 20 Jahren auf den Hebriden gelebt, und die Isle of Skye war das Vorbild für die hier namenlose Insel, aber ihre Bücher sind primär Fiktion und wohl nur bedingt autobiographisch. Auf schottischen Webseiten bin ich auch über den Hinweis gestolpert, daß die Erinnerung vieler Leute auf Skye an sie wohl nicht unbedingt die beste gewesen sei, was nur zum Teil daran liegt, daß sie sich in den Geschichten wiedererkannt haben. Außerdem muß man beim Lesen berücksichtigen, daß die Erzählungen vor allem aus den 1940er und 1950er Jahren stammen, denn so sieht es heute auf Skye natürlich auch nicht mehr unbedingt aus.

Viele der hier versammelten Geschichten und Anekdoten waren trotzdem nett, aber das ein oder andere Mal hatte ich auch den Eindruck, daß ein etwas überheblicher Ton der „zivilisierten Städterin“ aus England gegenüber den dörflichen und „schwachsinnigen“ Gälen durchklang, aber das kennen die Gälen ja aus ihrer Geschichte auch schon recht gut Das wird auch nicht dadurch besser, daß die Erzählerin in einer ganzen Anzahl von Situationen selbst „die Dumme“ ist.

Ein weiterer Minuspunkt, der aber der Übersetzerin anzulasten ist, sind die gälischen Begriffe. Vor allem im Kapitel 8 (Ein Ceilidh) kommen ja ein paar vor, als die Bemühungen der Ich-Erzählerin mit dieser Sprache geschildert werden. Da wurden offensichtlich die Schreibweisen der englischen Ausgabe übernommen, um die Laute des Gälischen abzubilden, d. h. man müßte he breeah englisch aussprechen, um (annähernd) das Gälische zu bekommen. Das hätte man auf deutsch leichter haben können:

tha i brèagha (gesprochen: ha i bri-a) = es ist schön
tha i fuar (gesprochen: ha i fu-ar) = es ist kalt
tha i fliuch (gesprochen: ha i fluch) = es ist feucht/naß (das können Engländer wegen des „ch“ schon gar nicht )

Und im übrigen, das geht aber wieder an die Adresse von Frau Beckwith, gibt es sehr wohl Entsprechungen für die gängigen Grußformeln:

madainn mhath (gesprochen: mattin wa) = guten Morgen
latha math (gesprochen: la-a ma) = guten Tag
feasgar math (gesprochen: fäsker ma) = guten Abend

Insgesamt war mir das alles etwas zu belanglos, es gab zwar Schmunzelszenen, die aber wie gesagt durch einen abwertenden Unterton an anderen Stellen aufgehoben wurden. Schade, ich hatte mir davon mehr versprochen.

+

Schönen Gruß,
Aldawen