Faïza Guène - Paradiesische Aussichten

Also "kiffe kiffe" hat auf jeden Fall nichts mit Drogen zu tun. Das heißt ungefähr sowas wie "mögen", zBsp: "Je kiffe trop ta jupe" = "Ich finde deinen Rock zu schön". Ich denke das ist sowas in der Art. "kiffe" ist eins der wenigen Wörter die ich fast gar nicht kenne weil ich sie auch (fast) nie benutze :smile:

@Dora: Ah ja, daran hatte ich gar nicht gedacht obwohl ich es ziemlich oft benutze. Ich hab mich dann nur auf das Verb "kiffer" = mögen konzertriert und gar nicht mehr an das "kiffe-kiffe" gedacht, denn ich wusste auch nicht wie das geschrieben wird. Danke, jetzt weiß ichs! :smile:

Zitat von zauberin

Also "kiffe kiffe" hat auf jeden Fall nichts mit Drogen zu tun. Das heißt ungefähr sowas wie "mögen", zBsp: "Je kiffe trop ta jupe" = "Ich finde deinen Rock zu schön". Ich denke das ist sowas in der Art. "kiffe" ist eins der wenigen Wörter die ich fast gar nicht kenne weil ich sie auch (fast) nie benutze :smile:

Aber das ist doch ein nordafrikanischer Ausdruck und heißt so viel wie gleichwertig oder ähnlich.....

z.B. Rotwein oder Weißwein, ist kiffe kiffe"

oder Konkret zum Buchtitel: "Morgen genauso"....."Morgen das Gleiche".....

Wobei es schon doppelt sein muß.
Also nicht nur einmal.

Grüssle
Marion

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Mit viel Humor blickt die 15-jährige Doria auf ihr Leben. Und das ist eigentlich alles andere als lustig. Zusammen mit ihrer analphabetischen Mutter lebt sie in einer tristen Pariser Vorstadtsiedlung. Der Vater ist mit einer jüngeren Frau nach Marokko abgehauen. Seitdem beschränken sich Dorias Shopping-Ausflüge auf die Altkleiderkammer. Und einmal die Woche geht sie zu einer Therapeutin, die sie nicht versteht, aber nett ist. Nett ist auch Hamoudi, den Doria heimlich verehrt...

Rezi:

Ich bin froh, dieses Buch gelesen zu haben. Es ist ein sehr lustiges Buch und es ist aus der Sicht einer 15-jährigen geschrieben. Dadurch glaube ich gefällt das Buch Jugendlichen auch sehr, weil sie sich mit Doria identifizieren können (auch wenn sie nicht soviel Unglück im Leben haben wie sie). Doria benutzt auch oft Schimpfwörter, aber das hilft den Jugendlichen nur umso besser sich mit ihr zu vergleichen. Allerdings ist es auch einen ziemlich hoffnungsloses Buch dessen Message am Anfang ist: "Egal, was du tust, irgendwann wird die Zukunft dir etwas schlechtes antun" (das ist jetzt nicht wortwörtlich übersetzt, da ich die französische Ausgabe gelesen habe). Doria stellt von Anfang an klar, dass sie nicht an ihr Glück glaubt. Das, was ich noch gut finde an dem Buch, ist dass es nicht nur um Doria geht. Doria erzählt viel von ihren Nachbarn, ihrer Therapeutin, Hammoudi, Nabil (keine Ahnung ob er im Deutschen Buch auch so heißt) der ihr Nachhilfe gibt und noch von vielen anderen Menschen, die sie kennt.
Ich finde eigentlich gar nichts negatives an dem Buch, es war wirklich witzig und hat mir sehr viel Spaß gemacht.

Ganz klar:

Diese Version habe ich gelesen:

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

PS: Ich hoffe ich bin hier richtig mit dem Buch, ich finde es passt eher in "Sonstige Belletristik" als in "Kinder- un Jugendliteratur", hoffe das ist gut so. :smile:

Zitat von sandhofer

Die Ausrede zählt aber nicht. Es gibt hier genug Leute, die Französisch verstehen und auch Bücher auf Französisch lesen. Es gibt sogar welche hier, die in Frankreich wohnen ...

Voilà
Doria a 15 ans, un sens aigu de la vanne, une connaissance encyclopédique de la télé, et des rêves qui la reveillent. Elle vit seule avec sa mère dans une cité de Livry-Gargan depuis que son père est parti un matin dans un taxi gris trouver au Maroc une femme plus jeune et plus féconde. Ça, chez Doria, ça s'appelle le mekotub, le destin: "Ça veut dire que quoi tu fasses, tu te feras toujours couiller." Alors autant de ne pas trop penser à l'avenir et profiter du présent avec ceux qui l'aiment ou font semblant. Sa mère d'abord, femme de ménage dans un Formule 1 de Bagnolet et soleil dans sa vie. Son pote Hamoudi, un grand de la cité qui l'a connue alors qu'elle était "haute comme une barrette de shit". Mme Burlaud, sa psychologe, qui met des portes-jarre-telles et sent le Parapoux. Les assistentes sociales de la mairie qui défilent chez elle toujours parfaitement manicurées. Nabil le nul qui lui donne des cours particuliers et en profite pour lui voler son premier baiser. Ou encore Aziz, l'épicier du Sidi Mohamed Market avec qui Doria essaie en vain de caser sa mère. Il se mariera sans les inviter? Peu importe, "Maman et moi on s'en fout de pas faire partie de la jet-set." Kiffe kiffe demain est d'abord une voix, celle d'une enfant des quartiers. Un roman plein de sève et d'humour.

Meine Eindrücke
Die fünfzehnjährige Doria lebt mit ihrer Mutter allein in einem der Pariser Vororte, den sogannanten banlieus. Der Vater ist vor wenigen Monaten erst Richtung Marokko abgehauen, um sich eine jüngere Frau zu suchen und den ersehnten Stammhalter zu zeugen. Von der Schule und der Gemeinde werden Doria und ihre Mutter seither mit einigen Sozialleistungen unterstützt - ein Tropfen auf den heißen Stein und in Dorias Augen finden beileibe nicht ale Anstrengungen Gnade. Sie erkennt zielsicher, welche der entsandten Personen ernsthaft Interesse an Hilfe haben und welche mitleidig oder hochnäsig mit ihnen und anderen Bewohnern des Viertels umgehen.

Guène erzählt den Alltag in Form kleiner Anekdoten und kommentiert mit spitzer Zunge die Begegnungen und täglichen Herausforderungen. Was vordergründig spritzig und kurzweilig geschrieben ist, entpuppt sich an mancher Stelle als ernster Denkanstoß und als Kritik an der aktuellen Situation in den banlieus. Da ist z.B. der elsässische Chef der Mutter Yasmina, der sich zwar ungeheuer aufregt, wenn man seinen Namen (ungewollt) falsch ausspricht, der die Mutter andererseits aber respektlos stets als "die Fatma" ruft und anspricht. Da sind Lehrer, die Doria nicht glauben, dass sie wegen Ramadan tagsüber nicht in die Kantine muss und die nach vollendeter Arbeit mit "gutem Gewissen" in ihre eigenen Viertel zurückkehren und in der Bar fabulieren, wie schwer das Unterrichten in der Vororten sei. Als ganz selbstverständlich kommen die unterschiedlichen privaten Hemmnisse zur Sprache: Von den Verwandten, die Doria an einen "schielenden Esel" verheiraten wollen, von wohlhabenderen Bekannten, die arrogant auf Dorias Familie heruntersehen oder von liebgewordenen Freunden, die auf die schiefe Bahn geraten.

Der Erzählstil ist kurzweilig und sehr unterhaltsam und öffnet auf lebhafte Weise einen Blick in Dorias Lebens- und Gedankenwelt. Das Mädchen kommentiert seine Welt sehr pragmatisch und hat sich dank seiner Erfahrungen einen unschätzbaren Wertekodex entwickelt: "Je suis fière de ma mère. C'est la dignité, le genre de trucs qu'on t'apprend pas à l'école." Bei allen Widernissen bleibt Doria ein positiver Mensch, der sicher ist, seinen Weg zu finden. Am Ende meint sie, dem "kif-kif demain", dem ewig gleichen täglichen Trott entkommen zu können und plant für sich ihre Zukunft.