Henry Fielding - Tom Jones

Hallo Thomas,

Deine Rezi hat mich auf den Geschmack gebracht. Als ich nun gerade bei Amazon nach einer Ausgabe von Tom Jones suchte, stellte ich fest,

dass diese Ausgabe

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Nun bin ich etwas ratlos, ob die zweite Ausgabe, die mir besser gefällt, eine radikal gekürzte ist. Ich möchte mir ungern das Buch zulegen und dann feststellen müssen, dass die Hälfte fehlt. Hast Du die Manesse-Ausgabe oder zufällig die mit dem grünen Cover und kannst mir sagen, ob es in der Originallänge ist? Manesse wäre mir natürlich am liebsten, ist aber leider zu teuer.

Danke und Grüße
Doris

Das untere ist vom Insel Verlag, oder? Die Bücher, die ich von dem Verlag in dieser Ausgabe habe, haben sehr sehr dünne Seiten, es muss also nicht unbedingt gekürzt sein.

Ich habe den Tom Jones nach der Hälfte erstmal weggelegt, es konnte mich irgendwann nicht mehr so recht fesseln. Aber das mag wie so oft auch nur daran gelegen haben, dass mir zu der Zeit eigentlich der Sinn nach etwas anderem stand.

Hallo Phistomefel,

von Insel sind sie beide. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es zwei verschiedene Verlage dieses Namens gibt.

Wenn die Seiten dünner sind, steht aber nicht unbedingt das doppelte drauf , selbst wenn sie ein kleineres Schriftbild haben, und das eine Buch hat ja fast doppelt so viele Seiten wie das andere. Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass Tom Jones in vielen Ausgaben meist aus zwei Bänden besteht, aber bei dem grünen Buch steht nicht explizit drauf, dass es sich um Band 1 oder 2 handelt. Wahrscheinlich wird es das beste sein, wenn ich die Buchhandlungen bei uns mal abklappere und sehe, welche Ausgaben dort stehen. Irgendeine wird es dann schon werden.

Grüße
Doris

Zitat von Doris

Wenn die Seiten dünner sind, steht aber nicht unbedingt das doppelte drauf ,

Oje, Brett vorm Kopf, wie blöd.

@ dumbler
Du hast ja die reinsten Adleraugen! Ich bin mit -12 Dioptrien wohl entschuldigt.

Dann werde ich mich wohl mit der dicken Ausgabe anfreunden oder nochmal bei Ebay ein bisschen stöbern, denn dort habe ich inzwischen auch einige schöne Ausgaben entdeckt.

Grüße
Doris

Tom Jones wollte ich lesen, seit ich die historische Krimireihe von Bruce Alexander um den Richter John Fielding gelesen habe. Dank eines Bücher-aussortierenden-Englischlehrers in der Verwandtschaft ist die Penguin Pocket – Ausgabe in meine Hände gefallen und nun habe ich es tatsächlich geschafft. Zunächst einmal, empfehle ich das Buch in der Originalsprache nur geübteren Englischlesern, die kein Problem damit haben, dass der Autor hath statt has und durst statt dared schreibt, um nur einmal ein paar Beispiele zu nennen, und so viele thee und thou, hither und thither, hitherto und thitherto sind mir vermutlich in meinem ganzen bisherigen Leben noch nicht begegnet. Wenn man sich aber einmal an das archaische Vokabular gewöhnt hat, ist es nicht mehr allzu schwierig zu verstehen. Eine Ausnahme sind da die Passagen in wörtlicher Rede, da wird es teilweise schon etwas schwieriger von der Wortwahl bzw. Schreibweise her, dafür sind die Sätze dann weniger komplex, das gleicht sich also wieder aus.

Der Autor beginnt jedes der 18 Bücher von „Tom Jones“ mit einem Kapitel, in dem er seine eigene Einstellung zu Literatur, Literaturkritik oder Ähnlichem darlegt. Sicherlich versteht man als heutiger Leser nicht sämtliche zeitgenössischen, aktuellen Anspielungen, aber einige generelle Wahrheiten über die Literatur und den Literaturbetrieb haben die Zeit überdauert und sind auch heute noch interessant zu lesen.

Meine Kenntnisse der englischen Klassiker sind ansonsten so ca. 50 Jahre später rund um Jane Austen einzuordnen und gerade im Vergleich zwischen den beiden fällt die hier deutlich handfestere Sprache auf, wo der Körper durchaus noch zum Sprachvokabular gehört und handfeste Flüche keine Ausnahme sind. Auch das Bild der Geschlechterrollen und der Ehe kommen mir moderner vor, als in den eigentlich aktuelleren Roman von Austen. Eine Hochzeit muss zwar nicht in Liebe, aber zumindest in Sympathie begründet sein und die Zustimmung der Eltern auch zu nicht ganz so konventionellen Beziehungen ist durchaus möglich, solange der Unterhalt gesichert ist. Bei Austen kam es mir stets so vor, als ob nur die junge Generation eine romantische Ader besäße und den Eltern nur das Geld und nicht das Glück ihrer Kinder am Herzen läge. Bei Fielding strebt die Elterngeneration danach, dass Glück ihrer Kinder zu sichern (auch wenn die Eltern davon, wie heutige Eltern auch, manchmal andere Vorstellungen haben, als die Kinder selbst) und ist durchaus bereit auf Reichtum zu verzichten, solange das Auskommen gesichert ist. Die rein materiell eingestellten Personen werden überzeugt oder sind in ihrer Darstellung bereits vorher der Lächerlichkeit oder der Ablehnung des Lesers preisgegeben.

Eine wunderbare Geschichte, eine kritische Gesellschaftsbetrachtung und liebenswerte Figuren, ich hatte jedenfalls an der Geschichte um Sturz und Rückkehr des Tom Jones meinen Spaß und werde jetzt mal schauen, was Herr Fielding noch so geschrieben hat.

+

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Die Geschichte des Findelkindes Tom Jones, der als Säugling im Bette des Squire Allworthy gefunden und von ihm aufgezogen wurde, hatte ich vor circa 20 Jahren schon mal auf Deutsch gelesen und es mir später zwecks Re-Read auch auf englisch gekauft. Weshalb das englische Buch dann 12 Jahre (laut Kassenzettel) subben musste, ist mir ein Rätsel.

Wieder hat mich Fielding durch seine wunderbar spöttischen Bemerkungen über Gott und die Welt bestens unterhalten. Die natürlich etwas altmodische Sprache sorgt dafür, dass es nicht ganz einfach zu lesen ist, und so empfehle auch ich die Lektüre im Original nur erfahrenen Englisch-LeserInnen, verleiht der Geschichte aber auch den entsprechenden Flair.

Tom, der nach einer Intrige seines Pflegebruders von dem Squire verstoßen wird, reist durch England, erlebt Abenteuer und stößt ebenso wie seine Liebste, die Nachbarstochter Sophia Western, die vor einer unerwünschten Ehe aus ihrem Elternhaus flieht, auf verschiedenste Leute, die den beiden zeigen, wie es ihnen ergehen könnte, ob zum Guten oder zum Schlechten.
Hier zeigt Fielding wie unterschiedlich Ehen verlaufen können, je nach Vorbedingungen. Überraschend ist dabei, wie viel Wert er auf die notwendigen Gefühle legt. Wenn er auch die Wichtigkeit von einer finanziellen Absicherung betont, so ist es für ihn doch die Gefühle für den/die EhepartnerIn wichtiger als eine besonders gute Partie zu machen. Darin stimmen ihm die jungen ProtagonistInnen zu, während die meisten der Elterngeneration anders prioritieren. Erstaunlich aber, in wie großem Ausmaß der Eltern-, und hier vor allem der Vaterwille ignoriert wird und sich doch nach eigenem Gutdünken verheiratet wird.

Überrascht hat mich auch die sexuelle Freisprachigkeit dieses immerhin 250 Jahre alten Buches. Wenn die sexuellen Abenteuer des Titelhelden und anderer auch nicht grafisch geschildert werden, so bleibt doch kein Zweifel daran, was zwischen den Laken oder in den Büschen geschieht, und selbst das Wort "Vergewaltigung" wird benutzt.
Natürlich ist es aber (leider) so, dass dabei Männern eine größere Freiheit gelassen wird als Frauen. Tom darf sich vor der Ehe ruhig die "Hörner abstoßen", von Sophia kann man das leider nicht sagen. Da zeigen sich die Grenzen der Zeit dann eben doch.

So unterhaltsam Fielding auch in der eigentlichen Handlung schreibt, so haben mir doch die jeweils einführenden Kapitel der insgesamt 18 Bücher doch am besten gefallen, in denen er verschiedene Aspekte des Schreibens, Rezipierens und Kritisierens von Literatur diskutiert dabei nicht an Seitenhieben auf seine Zeitgenossen spart. Dies ist schon für unbedarfte Leser amüsant genug, dürfte aber mit entsprechendem Hintergrundwissen noch viel unterhaltsamer zu sein. Daher empfehle ich allen, sich eine mit Anmerkungen versehene Ausgabe anzuschaffen wie z. B. der oben verlinkten Penguin Classics-Ausgabe, die ich leider nicht gelesen habe.

Wegen einiger Längen im Mittelteil vergebe ich