Joanne K. Rowling - Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Irgendwie bin ich nicht mehr so begeistert vom 7. Band :sauer: Das ganze Gehetze macht mich irre, hat mich im Original auch schon gestört, aber jetzt verstärkt sich der Eindruck noch.
Überhaupt fehlt mir das Potter-Gefühl. :sauer: Ich weiß nur nicht, ob es daran liegt, daß die deutsche Übersetzung gegen das Original so derart abfällt oder ob der Band längst nicht so gut ist wie die anderen und mich beim mittlerweile dritten Mal lesen einfach nur langweilt.

Dieser Potter Band bricht ja schon auf gewisse Weise aus dem Schema der vorigen Bände aus (kein Schulbesuch), deshalb finde ich es auch kein Wunder, dass das Lesegefühl ein anderes ist. Bei mir hat sich das Potter-Gefühl trotzdem eingestellt.

Jetzt kann ich das Buch auch ausgelesen zuklappen.

Mich hat die Geschichte wieder gut unterhalten und ich habe eigentlich nichts daran auszusetzen. Vielleicht bin ich auch nicht so pingelig wie andere

Was ich von dem letzten Kapitel halten soll, weiß ich noch nicht so recht.

Immerhin habe ich es tatsächlich geschafft im Vorfeld nichts über den Inhalt von Band 7 zu erfahren, so dass ich ganz unvoreingenommen mit dem Lesen beginnen konnte.

Für 2 unterhaltsame Lesetage gibt es von mir

Zitat von Thomas_R

Das habe ich am Sonntag Morgen gegen 01:00 Uhr gemacht.
Meine Mutter wollte das Buch schliesslich auch lesen.

Bei mir ist es mein Freund. Er fragte Sonntag schon jede Stunde wie weit ich denn schon sei

Zitat von Thomas_R

Spoiler anzeigen

Ja, ein Seitenwechsel in letzter Minute wäre toll gewesen. allerdings hat Frau Rowling ja sowieso gnadenlos aufgeräumt. Ein Kinderbuch war das mit Sicherheit nicht mehr.

Aber toll war es trotzdem.

Jetzt würde ich ja gerne mal die Meinung von Kindern / Jugendlichen zu dem Buch hören. Vielleicht meldet sich ja Zauberin noch zu Wort :smile:

Zitat von Thomas_R

Meinst Du den Epilog? Den fand ich auch überflüssig.

Ja, ich meinte den Epilog.

Mir sind noch ein paar Gedanken durch den Kopf gegangen:

Zitat von Tolpan

Dieser Potter Band bricht ja schon auf gewisse Weise aus dem Schema der vorigen Bände aus (kein Schulbesuch), deshalb finde ich es auch kein Wunder, dass das Lesegefühl ein anderes ist. Bei mir hat sich das Potter-Gefühl trotzdem eingestellt.

Es ist weniger der fehlende Schulbesuch und ähnliches. Mittlerweile glaube ich, daß es an der Übersetzung liegt. Nicht daß die schlecht wäre (habe die ersten 6 ja auch auf deutsch gelesen), nur finde ich die Atmosphäre im Original besser, auch vom Witz geht einiges verloren. Bei Gelegenheit werde ich wohl die ganze Reihe noch mal auf englisch lesen :smile:

Die Atmosphäre ist im Original tatsächlich ... wie soll ich sagen ... intensiver. Und vom Wortwitz geht in der Übersetzung natürlich einiges verloren.

Wie haben sie denn die "holey"-Szene mit dem Ohr (ihr wisst schon, wessen Ohr ...) übersetzt?

Hab die Übersetzung zwar auch noch nicht, aber soweit ich weiß, wurde die Ohr-Szene mit "Ich fühle mich wie ein Schweizer Käse (......) löchrig" oder so in der Art übersetzt. Ist zwar nicht so lustig wie das Original, aber ich wüsste auch nicht, wie man das hätte besser machen sollen.

Zitat von Pamina

Hab die Übersetzung zwar auch noch nicht, aber soweit ich weiß, wurde die Ohr-Szene mit "Ich fühle mich wie ein Schweizer Käse (......) löchrig" oder so in der Art übersetzt. Ist zwar nicht so lustig wie das Original, aber ich wüsste auch nicht, wie man das hätte besser machen sollen.

Ja, ist schon schwierig. Aber genau deshalb ist das Original unübertroffen. Das mit dem "hol(e)y" war einfach klasse.

Zitat von Thanquola

Am schlimmsten finde ich aber immer noch

Spoiler anzeigen

Dobbys Tod und die anschließende Beerdigung

Da habe ich das Buch zugeklappt und hemmungslos geheult.

Das war traurig aber da musste ich nicht heulen.
Ich hatte eher ab Seite 470 etwas bammel weiter zu lesen weil ich dachte

Ich musste dann Gott sei Dank zur Arbeit, aber als ich gestern Abend dann vom Dienst kam, schlich ich um das Buch und dachte lese ich jetzt oder lass ich das Buch liegen.

Heute habe ich das Buch auch beendet. Um 1.00 Uhr in der Nacht ging ich getrost zu Bett.

Obwohl ich den kompletten Inhalt des Buches schon kannte, hat mir das Buch dennoch sehr gefallen. Es ist ein netter Abschluss einer wunderbaren Geschichte, die ich sicher noch einmal lesen werde.

Katrin

Am Montagabend bin auch ich mit dem Buch fertig geworden. Das Lesen der letzten 30-40 Seiten habe ich zu einer kleinen Feier gemacht, habe mir eine Pizza und ein Glas Rotwein gegönnt und es so richtig genossen :smile: . Die Überschrift des letzten Kapitels (des Epilogs) hat mich ein wenig schlucken lassen,

Zum Rest kann ich nur sagen, dass ich nach 400 Seiten, auf denen zwar einiges passierte, aber nicht viel verraten wurde, dachte, jetzt könnte es endlich mal ein paar Antworten geben. Nur "R.A.B." reichte mir nicht. Als es schließlich Antworten hagelte, war ich mehr als zufrieden :smile: .

Meinetwegen könnte die gute Frau noch mehr "Potters" schreiben. Oder zumindest Bücher, die in der gleichen Zaubererwelt spielen, nur eben mit anderen Helden. Ich würde diese Bücher sofort kaufen.

***
Aeria

Ich habe gestern abend das Buch zugeklappt und war total begeistert..diesmal von Anfang bis Ende...Bei den 2 vorherigen Bänden hatte ich immer eine Durststrecke und brauchte tatsächlich Wochen.
Deshalb war ich sehr angenehm überrascht von Band 7

Zwischendurch musste ich meiner Tochter, welche mit Lesen nichts am Hut hat immer wieder vorlesen, was gerade passiert...das hat ja schon ein bissel genervt, da ich durchs das laute Vorlesen nicht wirklich voran kam.
Das Kapitel Kings Cross musste ich ihr doch tatsächlich komplett vorlesen...von vorne bis hinten...Ich kam mir vor wie früher, als sie noch klein war und ich ihr Geschichte vorlas...

So zwischendurch dachte ich mir ein Buch über

Egal mir hat das Buch auf jedenfall sehr gut gefallen und heute habe ich in der Zeitung gelesen, das Rowling

Das werde ich mir dann auch holen... und meiner Tochter vorlesen...

Ahhhhhhhhh ... wieviele Millionen wurden nochmal gedruckt von dem Buch????
Genau ich erwische nämlich einen Fehldruck 2 Seiten sind weg....
Ich hoffe das kommt nicht wieder vor, noch bin ich nur bis Seite 100 gekommen und kann die fehlenden Buchstaben verkraften, aber ärgerlich ist das schon
Aber zum Umtausch komme ich jetzt auch nicht so kurzfristig... *wäääääää

Zitat von Alfa_Romea

Das wird schwierig... Es soll nur ein einziges Exemplar für einen guten Zweck versteigert werden und die anderen sechs Exemplare (mehr gibts offenbar nicht) will JKR verschenken.

Gut, ich höre schon den sandhofer, der gleich behaupten wird, dass das Buch spätestens in einem Jahr auch für den Rest der Welt erhältlich sein wird, damit Frau Rohling noch mehr Geld scheffeln kann... Mal sehen.

Echt ich sollte manche Artikel doch ganz lesen und nicht nur überfliegen
Aber ich hoffe dann doch sehr das, falls Sandhofer es tatsächlich behauptet,er damit richtig liegt

Ich habe das Buch jetzt zweimal gelesen, einmal in Englisch und einmal auf Deutsch und es hat mir ganz gut gefallen. Ich fand nur, dass zu viel in eine Geschichte gequetscht wurde.

Den Epilog hätte man sich sparen können, da es einfach zu schmalzig ist.

Alles in einem ein gutes Buch, aber ich habe ein bisschen mehr erwartet

[size=7pt]edit fairy: Spoiler gesetzt[/size]

Habe das Buch gestern beendet :smile: und musste das letzte Kapitel einfach zweimal lesen, weil mir das so gut gefallen hat. Ich fand das letzte Buch total gelungen und hoffe das J.K.R. nochmal ein Buch schreiben wird, sie ist nämlich ne ganz tolle Autorin finde ich

LG Alisha-Joilie

Sorry dachte das dieser Thread dazu da ist das Buch zu rezesieren, deswegen habe ich keine Spoiler benutzt. Habe es aber nach geholt und hoffe das es niemand gelesen hat der das Ende noch nicht kennt