@mombour:
Natürlich zeigt Coetzee auch die Mitschuld des Magistrats und aller anderen auf. Unter anderem deswegen ist das Buch ja so gut.
Ich habe mich da nicht gut ausgedrückt, als ich von "der bösen Seite", die ja eine gute impliziert, sprach. (Haupt)täter wäre besser gewesen. Mir ging es auch nur um die Frage, wieso nur die beiden Hauptfolterer Namen haben, während alle anderen Personen anonym bleiben.
Die "Mitschuld" des Magistrats am Unheil, das das Empire vollbringt, drückt der Magistrat gut im 5. Kapitel aus:
For I was not, as I liked to think, the endulging pleasure-loving opposite of the cold rigid Colonel. I was the lie that Empire tells itself when times are easy, he the truth that Empire tells when harsh winds blow. Two sides of Imperial rule, no more, no less.
In diesem Kapitel fiel mir übrigens zum ersten Mal auf, dass das Empire ohne bestimmten Artikel genannt wird: Nicht "the Empire", sondern nur "Empire". Um noch deutlicher zu markieren, dass es nicht um ein bestimmtes Reich geht, sondern um zentrale Machtausübung überhaupt? Um alle Reiche zu allen Zeiten, die über andere Völker bestimmen wollen?
:sauer: Ach, ich möchte eigentlich noch so viele Aspekte des Buches aufgreifen, aber irgendwie bekomme ich meine Gedanken nicht ausreichend geordnet. Scheiß Grippe - mein Kopf ist immer "zu". Ich schreibe später mehr.
Schöne Grüße,
Saltanah