[Ägypten] Miral al-Tahawi - Das Zelt

Das Zelt erzählt die Geschichte der kleinen Fatima, die in einer Beduinenfamilie aufwächst. Da alles aus der Sicht Fatimas, also aus der Sicht eines kleinen Mädchens, erzählt wird, ist die Handlung nicht immer ganz klar. Erklärungen gibt es nicht, man muss sich alles selber zusammenreimen und zum Beispiel die Familienverhältnisse ihrer Großfamilie selbst ableiten, was mir bei einigen Personen bis zum Ende nicht ganz gelungen ist. Die wichtigsten Familienmitglieder kann man aber klar zuordnen. Da gibt es eine verrückte Mutter, eine Großmutter, die nur zu gerne die Herrschaft über alles an sich reißt und einen Vater, der nur selten zuhause ist. Ob es sich bei den anderen Familienmitgliedern nun um Schwestern, Tanten, Cousinen oder etwas anderes handelt, ist für das Verständnis eigentlich nicht wichtig.

Die fehlenden Erklärungen haben mich nicht gestört. Ich fand es im Gegenteil sogar sehr interessant, wie die Autorin es schafft, einen diese fremde Welt durch die Augen eines kleinen Mädchens sehen zu lassen. Der Leser erfährt nur das, was auch Fatima weiß und muss somit auch selbst nachdenken und interpretieren. Auch die Sprache ist zu Beginn recht einfach und kindlich, entwickelt sich im Laufe des Buches aber weiter, in dem Maß, in dem auch Fatima älter wird.

Die Grenze zwischen Traum und Realität ist hier fließend, oft beschreibt die Erzählerin eine alltägliche Handlung, bevor sie wieder in verrückte Träume abdriftet, die man nicht so ganz zuordnen und nachvollziehen kann. Da war es für mich oftmals etwas schwierig, den Faden nicht zu verlieren und der Geschichte noch zu folgen.

Die Lieder und Gedichte, die fast nur am Kapitelanfang zu finden sind, haben für mich genau den Effekt gehabt, der damit wohl auch beabsichtigt war. Man erhält einen sehr kleinen Einblick in die kulturelle Welt eines fremden Volkes und bekommt Lust darauf, sich noch mehr mit dieser Kultur auseinanderzusetzen.

Ich hätte mir an manchen Stellen auch mehr Informationen über die Beduinen und ihre Lebensweise gewünscht, aber es ist ja nicht unbedingt der Sinn eines Romans, den Leser zu informieren und weiterzubilden. In dem Fall müsste man dann wohl ein Fachbuch lesen.

Insgesamt hat mir das Buch gut gefallen, Fatima und ihr Schicksal sind mir sehr ans Herz gewachsen und ich fand es traurig, als ich sie wieder verlassen musste. An manchen Stellen war mir die Verwirrung und die Vermischung von Realität und Traum etwas zu groß, weshalb ich nur
und vergebe.

Meine Leseerfahrung mit diesem Buch war leider nicht so positiv wie bei stefanie_j_h:

Die Ich-Erzählerin Fatima wächst in einer Beduinenfamilie auf. Während sie als jüngstes Kind ungeduldig auf jede Rückkehr ihres Vaters aus der Wüste wartet, warten ihre älteren Schwestern darauf, dass sie endlich verheiratet werden und dem trostlosen Heim mit der depressiven Mutter und der tyrannischen Großmutter den Rücken kehren können. Da der Vater die meiste Zeit jedoch unterwegs ist, um sich um die Viehherden und andere Dinge zu kümmern, ist das Leben für die kleine Fatima beinah unerträglich langweilig, zumal ihre Welt lediglich auf das Gehöft ihres Vaters begrenzt ist, dessen Tore für sie verschlossen sind. In ihrer Einsamkeit blüht ihre Fantasie auf und sie erfindet Freunde und Geister – Geschichten, die ihr keiner glaubt und die sie von ihrer Familie entfremden. Sie sehen in ihr ein Unglücksbringer, ein Kind, dass viel zu sehr nach der unglücklichen Mutter kommt und daher gemieden werden muss.

Der einzige Mensch, der sich Fatimas in den folgenden Jahren annimmt, ist eine Engländerin. Doch auch sie hat dabei ihre Hintergedanken, denn sie möchte unbedingt das prächtige Pony von Fatima für ihre Zucht nutzen. Während sich Fatima nach einem komplizierten Beinbruch bei der Engländerin aufhält und sich von ihr pflegen lässt, lernt sie deren Sprache und ihre Welt kennen. Dabei wird ihr jedoch immer deutlicher bewusst, wie sehr sie außerhalb der ihr bekannten Realitäten lebt. Sie gehört nicht mehr zu den Beduinen, die ihre englischen Sprachkenntnisse mit Argwohn betrachten, noch gehört sie zu den europäischen Kreisen, die sie und ihre Geschichten eher als ein exotisches Kuriosum betrachten, denn als gleichwertigen Mensch.

Während dieser zweite Teil des Buches mit seiner Tragik mich nicht unberührt ließ, konnte ich mit der jungen Fatima so überhaupt nichts anfangen. Ihr Charakter blieb mir trotz der eigentlich sehr persönlichen Erzählperspektive völlig fremd und auch ihre Familie war mir ein Rätsel. Abgesehen davon, dass der Leser kaum etwas über die Wesenszüge ihrer Schwestern erfährt und die Mutter sowieso nur ein beinah durchsichtiges Schemen war, habe ich nicht einmal durch die Familienverhältnisse durchgeblickt. Wer ist jetzt Schwester und wer nicht? Gab es neben Fatimas Mutter noch andere Frauen in der Familie und welche davon ist die Mutter welcher Schwester? Und was ist mit Bediensteten?

Absolut verwirrt wurde ich schließlich durch Fatimas Fantasien. Wie viel von dem, was sie erzählt hat, ist tatsächlich Realität und was hat sie sich ausgedacht? Die Grenzen verschwammen immer mehr und da mir jeglicher Überblick über das Personal des Buches fehlte, wusste ich irgendwann nicht mal mehr, ob die Personen, von denen Fatima gerade sprach, wirklich existierten oder nur Geister waren.

Fazit: Viel zu wirr, um mich irgendwie begeistern zu können. Lediglich für die Schilderung von Fatimas Aufenthalt bei der Engländerin vergebe ich noch