Harriet Beecher Stowe - Onkel Toms Hütte

Zitat von Ninette

Ich weiß nicht, ob das in euren Büchern auch so ist, aber bei mir wird oft der Leser angesprochen.

Da ich eine ungekürzte Fassung lese, sind die Stellen an den Leser bei mir auch dabei. Ist deine Ausgabe eigentlich gekürzt, Ninette? Mich haben diese Stellen nicht überrascht; Kommentare und direkte Ansprache an den Leser sind mir in älteren Büchern schon öfter begegnet. Heutzutage ist das ja eher selten.

Zitat von Ninette

Mr. und Mrs. Bird fand ich auch sehr nett. Das sie Eliza geholfen haben war toll.

Besonders gut haben mir in deren Kapitel gerade die Kommentare der Erzählerin gefallen, in denen sie sich hochironisch darüber mokiert, dass das Ehepaar seinen staatsbürgerlichen Pflichten so schlecht (nämlich Eliza hochkannt ohne jegliche Hilfe rauszuschmeißen) nachkommt.

Zitat von Ninette

Der Dialekt kommt also leider auch bei meiner Übersetzung nicht wirklich zum Vorschein. An manchen Stellen ist es ein krasserer Unterschied, aber meist nur dann, wenn keiner der Herren da ist und die "Nigger" (so heißen sie in meinem Band) unter sich sind.

Schade, dass der Dialekt nicht stärker hervorgehoben wird. Er sagt einiges über den Bildungsstand (nicht die Intelligenz) der einzelnen Figuren aus. Dabei ist es so, dass auch einige Schwarze dialektfrei reden und einige Weiße einen starken Dialekt haben.
"Nigger" - ja, ich glaube, es liegt auch an dem Gebrauch dieses (heutzutage) Unwortes, dass das Buch so stark kritisiert wird. Aber zu der damaligen Zeit war das ein ganz übliches Wort, sozusagen ein "Terminus technicus", den die Sklaven selbst über sich auch benutzten. In Mark Twains "Tom Sawyer" und "Huckleberry Finn" wird das "N-Wort" auch benutzt und heute scharf kritisiert.

Zitat von Ninette

Vergleicht ihr Eva mit Shirley Temple?

Genau! Ich habe mir eine Verfilmung dieser Szenen auf dem Boot vorgestellt und dabei vor meinem inneren Auge Shirley Temple in Evas Rolle gesehen. Sie spielte doch immer so unendlich süße kleine Mädchen, die überirdisch gut waren und in zu Tränen rührenden (Sterbe-)Szenen war sie besonders gut. Eva ist wie für sie gemacht.

Ich nähere mich mittlerweile dem Ende, nachdem ich gestern nacht einiges lesen konnte.
Das Kap. 25 "Death", war genauso "rührend", wie ich es mir vorgestellt/befürchtet hatte. Eigentlich habe ich für sentimentale Darstellungen etwas übrig, zumindest in der Literatur des 19. Jahrhunderts, aber hier wurde es mir wirklich zuviel!

Topsy finde ich übrigens einen interessanten Charakter. Sie sagt einiges über die hoffnunglose Situation der Sklaven aus. "Ich bin eben schlecht, bei mir hilft nichts" (d. h., auch die schlimmste Bestrafung nicht), sagt sie und erhält sich so um einen hohen Preis eine gewisse Selbstbestimmung . "Wozu soll ich denn versuchen, gut zu sein - ich werde doch immer eine Sklavin bleiben" sagt sie einmal und macht die Ausweglosigkeit ihrer Situation deutlich. Dass sie nur Liebe braucht, um sich in (na ja, nicht ganz, aber sie gibt sich Mühe) einen Engel zu verwandeln, ist dann etwas plump, aber auch eindrucksvoll und dient dazu, Miss Ophelia eine Lehre zu erteilen. Ich habe mich übrigens die ganze Zeit gefragt, wieso Miss Ophelia sie als erste Handlung nicht frei lässt, bzw. St. Clare dazu bewegt. Ich verstehe wirklich nicht, wieso sie damit so lange gewartet hat. (Ist bei dir Topsy überhaupt vorhanden, WitchCookie?)

Im 28. Kap. "Reunion" findet mal wieder eines der interessanten Gespräche zwischen St. Clare und Miss Ophelia über die Sklaverei und alle ihre Nebenaspekte statt. Stellen wie diese sind es, die mich weiter lesen lassen. Von dem Inhalt bin ich nach anfänglicher Begeisterung nämlich zunehmend genervt, aber die Diskussion der Sklaverei, die Stowe in diesem Buch führt, ist schon gut. Vor allem gefällt mir, dass sie sehr viele verschiedene Aspekte anbringt, wie hier z. B. die auch vorhandene Heuchelei und den "unsichtbaren" Rassismus der Nordstaaten anspricht. "Ja, ihr regt euch über die unmenschliche Behandlung der Sklaven auf und wollt, dass wir sie freilassen, aber selbst wollt ihr nichts mit ihnen zu tun haben", sagt St. Clare sinngemäß.
Ansonsten rief das Kapitel bei mir weiteres Augenrollen hervor. St. Clare spricht von seiner Mutter und fühlt sich ihr näher? Das kann doch nur eines bedeuten, dachte ich, und wurde in meinem Verdacht umgehend bestätigt. Für Tom ist das natürlich bitter.

Mit Simon Legree tritt im 30. Kap. "The Slave Warehouse"dann der "böse Sklavenhalter" par excellence auf die Bühne. Schlimmer geht's nimmer. Ich habe gelesen, dass das Buch für seine klischeehafte Darstellung der Schwarzen kritisiert wird und kann dem auch weitgehend zustimmen, aber den weißen "Charakteren" (eher Abziehbildern) geht es ja nicht anders.

Die folgenden Kapitel auf seiner Plantage waren für mich in all ihrer Furchtbarkeit zu platt und so war ich froh, dass es im 37. Kap. "Liberty" endlich wieder zu einem Szenenwechsel kommt. Hier gefiel mir vor allem, wie undramatisch

vor sich geht. Ich hatte mir weiteren Verfolgungsjagden und knappen Entkommen gerechnet, aber Stowe spart sich das zum Glück.

Zitat von Ninette

Soweit ich informiert bin in der Geschichte des Sklavenhandels, ist das Buch zu einer Zeit entstanden, in der es Durchaus nicht üblich war so kritisch über die Sklaverei zusprechen. (also für mich ist das eine Kritik,...oder seht ihr das anders?)

Und ob das eine Kritik ist! Stowe nahm kein Blatt vor den Mund, wenn es darum ging, die Sklaverei anzuprangern. Und ihr Roman ist wie eine Bombe eingeschlagen. In der englischen Wikipedia kann man einiges über die Reaktionen auf das Buch nachlesen: Contemporary and world reaction.