Louisa May Alcott: Little Women / Betty und ihre Schwestern

Dieses Buch war das erste "dicke", das ich auf Deutsch las. Damals gefiel es mir sehr gut, das lag nicht zuletzt am Stolz "es geschafft zu haben" . Meine Ausgabe ist eine aus den 60ern, ziemlich zerfleddert, die hatte wohl jemand aus der grünen Tonne gerettet. Vor einiger Zeit habe ich mir eine neue besorgt, aber noch nicht gelesen. Bin sehr gespannt, ob es mir immer noch so gefällt.

***
Aeria

Ich fand Little Women schon immer toll^^ früher kannte ich es nur durch eine Zeichentrickserie (vielleicht kennt der ein oder andre sie ja: Eine fröhliche Familie) und von den beiden tollen Verfilmungen (eine heißt glaub ich sogar Kleine Frauen jedenfalls mit Kathryn Hepburn als Jo sowie Betty und ihre Schwestern mit Wyona Ryder als Jo). Seither wollte ich das Buch immer mal lesen. Inzwischen hab ich das auch, auf Englisch. Ich finde es ist einfach schöne Unterhaltung, die zumindest für mich auch ein wenig Kindheitsnostalgie aufkommen lässt.

Zitat von HoldenCaulfield

Ich fand Little Women schon immer toll^^ früher kannte ich es nur durch eine Zeichentrickserie (vielleicht kennt der ein oder andre sie ja: Eine fröhliche Familie) und von den beiden tollen Verfilmungen (eine heißt glaub ich sogar Kleine Frauen jedenfalls mit Kathryn Hepburn als Jo sowie Betty und ihre Schwestern mit Wyona Ryder als Jo). Seither wollte ich das Buch immer mal lesen. Inzwischen hab ich das auch, auf Englisch. Ich finde es ist einfach schöne Unterhaltung, die zumindest für mich auch ein wenig Kindheitsnostalgie aufkommen lässt.

Wie es zu dem Buch eine Fortsetzung gibt (Little Men bzw. Little Wifes) gibt es die auch zu dem Anime (war trotz allem glaube ich eine japanische Produktion) und zu dem Film. Der Anime hieß 'Misses Jo und ihre fröhliche Familie' und der Film (gibt es nur auf Englisch) 'Little Men', wobei mir der Film sehr sehr gut gefallen hat.
Ich habe auf Englisch fast alles hier, einmal ein Lesebuch mit vielen kleineren Texten vor, während und nach den 2/3 Büchern und die Bücher selber, sind allerdings in irgendeiner Kiste versteckt und auch noch nie bis zum Ende gelesen, da mir das etwas ältere Englisch wieder schwer fällt

In den Filmen (und in manchen alten deutschen Ausgaben) werden ja immer "Little Women" und "Good Wives" zusammengefasst (die wie Wikipedia mir gerade verraten hat, tatsächlich ursprünglich als Little Women I + II eröffentlicht wurden). Mittlerweile gibt es glaube ich auf dem deutschen Markt keine Ausgabe mehr die beide Bücher enthält, nur noch Übersetzungen des ersten Teils. "Little Women" umfasst die Kindheit, während in "Good Wives" die Mädels ihre Ehemänner kennen lernen. Mir hat "Good Wives" immer besser gefallen, ich kann mich noch erinnern, dass ich als Teenie schrecklich geheult habe bei einigen Szenen.

Abgesehen von der von Leen erwähnten Fortsetzung "Little Men" gibt es auch noch "Jo's Boys", das ich aber noch nicht gelesen habe.

Leen
Ja ich weiß^^ Little Men hab ich bisher aber noch nicht gesehen. Good Wives hab ich bisher noch nicht gelesen aber eine Freundin von mir hat es und leiht es mir sicher mal aus.

Ich könnte es jetzt nicht beschwören, aber ich glaube, in der alten Ausgabe, die ich habe, sind beide Teile drin. Das Buch heißt übrigens "Eine glückliche Zeit".

***
Aeria

Hallöchen!

Ich liebe Little Women. Es ist schon ein paar Jahre her, dass ich das Buch gelesen habe (ich habe eine Ausgabe in zwei Teilen von Penguin), aber ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen. Am Anfang habe ich eine Weile gebraucht, um die vier March Schwestern richtig kennen zu lernen, aber sobald man jeder von ihnen einmal ein großes dickes Adjektiv zuteilen konnte, las sich das Buch weg wie nichts.

Es stimmt allerdings, dass zumindest der erste Teil (bzw. die Hälfte für Leute, die "Little Women" und "Good Wives" in einem Band haben) sehr episodisch ist. Fast jedes Kapitel erzählt nur von einer der vier Schwestern, aber je weiter die Geschichte voranschreitet und je erwachsener Jo, Meg, Beth und Amy werden, umso erwachsener wird auch die Geschichte an sich. Der Schreibstil im zweiten Teil fühlte sich für mich viel weniger nach Kinderbuch an als der erste.

Besonders gut gefällt mir noch bis heute das Ende, das immerhin ein paar kleine Überraschungen bereit hält. Zumindest ich hätte mit einem anderen Ausgang der Dinge gerechnet, aber im Endeffekt ist das Ende gut, so wie es ist. Und mit Jo March hat Louisa May Alcott einen Charakter erschaffen, der für mich zu einem der ganz Großen gehört und den ich immer bewundert habe.

Ich habe das Buch bestimmt 3-4 Mal gelesen, in einer uralten Ausgabe aus der Jugendzeit meiner Mutter. Ärgerlicherweise wurden die Namen auf ganz merkwürdige Weise eingedeutscht (Betty ist die Meg aus dem englischen Buch, während Beth im Deutschen Margaret heißt, und aus Amy wird Patricia - nur Jo bleibt Jo).

Jo March fand ich auch schon immer klasse

Ich muss mir auch endlich mal die Fortsetzungen besorgen, die haben mich schon immer interessiert.

Hast Du mal bei amazon geschaut?

Zitat von Nici1691

Hi,
ich habe das Buch 'Betty und ihre Schwestern' nun auch schon zum dritten Mal gelesen und nun würde ich gerne die Fortsetzungen kaufen.
Allerdings finde ich immer nur englische Ausgaben und ich kann nur Schulenglisch und bin mir daher nicht sicher, ob ich die Bücher so gut verstehen würde.
Weiß jemand, ob es die Bücher auch irgendwo auf deutsch gibt? Und vielleicht auch wo?
Danke schon im voraus.

Lg Nici

Alles anzeigen

Nein, gibt es leider nicht. Es gab Übersetzungen, aber die stammen zum größten Teil aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, sind also schon lange nicht mehr erhältlich.

Ich habe ein wenig gesucht und gestöbert und bin auf folgende Ausgaben und Übersetzungen gestoßen, falls du dir die Mühe machen möchtest das Buch antiquarisch zu besorgen. Ich gebe keine Gewähr dafür, dass das alle Ausgaben sind, dafür wäre noch etwas mehr Recherche notwendig gewesen. Das sind die Ausgaben, die ich der Deutschen Nationalbibliographie und dem Zentralen Verzeichnis Antiquarischer Bücher (zvab) entlocken konnte:

Little Men

Unter dem Titel "Paradies Plumfield" als Band 2 einer zweibändigen Ausgabe aus den Vierzigern mit dem Titel Junge Menschen, im zvab ist 1 Exemplar verzeichnet.

Ebenfalls aus den Vierzigern: Kleines Volk (kein Exemplar beim zvab, deshalb hier nur der Link zum Eintrag in der Deutschen Nationalbibliothek)

In den sechziger Jahren gab es noch eine Ausgabe unter dem Titel Jahre der Erfüllung in der wohl unter anderem "Little Men" enthalten ist. Im zvab gibt es den nicht, aber die Deutsche Nationalbibliographie hat zumindest die bibliographischen Angaben.

Jo's Boys

wurde in den zwanziger Jahren unter dem Titel Aus der Knabenwelt übersetzt. Im zvab sind einige Exemplare verzeichnet.

Liebe Grüße, Pandora

Ich habe "Little Women" gerade zu Ende gelesen und könnte eigentlich direkt wieder von vorne anfangen.

Das Buch hat mir sehr gut gefallen. Die Charaktere der vier Schwestern sind absolut klar umrissen, was jeden Leser wohl dazu verleitet, sich eine "Lieblingsschwester" auszusuchen.
Es war ein schönes Gefühl, in eine heile Welt abzutauchen, in der alle Probleme durch Liebe und Moral wieder ausgebügelt werden. Das Buch weist keinen einzigen Bösewicht auf, was mich sonst eigentlich immer stört, aber da die einzelnen Kapitel im Buch abgeschlossene Episoden darstellen, hat es mir irgendwie nichts mehr ausgemacht. Das Buch steckt voller Moral, die häufig zwar etwas plump rübergebracht wird, aber für Kinder (und die sind ja die eigentliche Zielgruppe des Buches) gerade deshalb immer gut nachzuvollziehen ist.

LG
Dalloway

Ich habe "Little Women" vor allem gelesen, weil ich als Kind die schon erwähnte Anime-Serie sehr mochte und mich nun die Vorlage dazu interessiert hat. Wirkliche Überraschungen hielt die Handlung daher für mich eher selten bereit, was mich aber nicht weiter gestört hat, sondern eher ein leicht nostalgisches Gefühl aufkommen ließ und auch die Charaktere hatte ich immer so vor Augen, wie ich sie aus der Serie kannte. So ganz begeistert bin ich von dem Buch Buch allerdings nicht. Zwar ist es auf der einen Seite eine wirklich nett zu lesende, idyllische, lebendige Geschichte mit liebenswerten Charakteren, aber die ständigen, nun wirklich alles andere als subtilen Moralpredigten, führten doch dazu, dass ich das ganze nur in sehr begrenzten Dosen konsumieren konnte, weil das Buch sonst vermutlich diverse Male gegen die nächste Wand geflogen wäre.

Hi!
Mir ging es wie Liafu, ich habe Little Women angefangen zu lesen, weil ich die Animeserie und den Film mit Winona Ryder sehr mochte bzw. mag.
Allerdings habe ich das Buch nach dem zweiten Kapitel abgebrochen. für mich war es einfach zu viel heile Welt und Kitsch. Dazu kam der Schreibstil, den ich auch nicht wirklich berauschend fand.
Ich finde es schade, dass ich als kleines Kind nur mit Hanni und Nanni aufgewachsen bin und keine Bibliothek in der Nähe war, denn ich denke, dass mir die Geschichte als Kind viel besser gefallen hätte.
Vielleicht lese ich das Buch ja zu Weihnachten weiter, wenn ich in meiner kitschiger Stimmung bin.

Viele Grüße,
Ciriana

PS @Holden: Du kannst gerne "Good Wives" haben.

Hallo!

Betty und ihre Schwestern ist ein zauberhaftes Buch, obwohl ich auch verstehen kann dass es für den einen oder anderen zu "süß" sein kann. Auch wenn die Schwestern alle ihre kleinen Macken haben sind sie doch liebe und gut erzogene Mädchen. Es scheint in der ganzen Geschichte nichts Negatives zu geben. sicher, der Vater ist im Krieg und die Mädchen werden mit Armut und Krankheit konfrontiert. Trotzdem schreibt Louisa May Alcott so dass man weiß dass alles gut ausgehen wird. Schon von Anfang an ist klar welche Rolle der Einzelnen zugedacht ist und wie ihre Geschichte sich entwickeln wird. Trotz dieser Vorhersehbarkeit habe ich das Buch sehr genossen, auch wenn ich es wahrscheinlich kein zweites Mal lesen werde.

Liebe Grüße
Kirsten

Das Buch habe ich mir in der Penguin-Clothbound-Ausgabe gegönnt (bzw. bekomme es noch nachträglich zum Geburtstag geschenkt). Als Kind habe ich die uralte deutsche Fassung aus dem Bestand meiner Mutter geliebt und x-mal gelesen. Jetzt freue ich mich sehr aufs Original.