Hallo
Ich habe mal grade gefuckt, ob ich Sayers finde, aber außer einer einsamen Suche im Flohmarkt:nichts.
Das kann doch wohl nicht sein, oder? Bin ich die einzige, die Sayers liest und mag?
Gut, es gibt Bücher, die so heute nicht mehr funktionieren würden,Z.B. zur fraglichen Stunde. Aber Dorothy Sayers ist halt 1957 gestorben und die Krimis spielen in den späten 1920ern und in den 1930ern. Was sie auch historisch durchaus interessant macht.
Ich habe fast alle Krimis gelesen bis auf die letzten, Mord in mageren zeiten etc.- die hat sie ja aber selbst gar nicht mehr zu Ende geschrieben.
Favoriten: The nine Taylors/Der Glocken Schlag (hervorragende Übersetzung, insbes. des textes mit den elefanten, der ja eine wichtige Rolle spielt!)
Aufruhr in Oxford (is so schön romantisch. Aber der Fall ist auch spannend. man merkt, ich stehe auf Krimis ohne Leichen...)
Busmanns Honeymoon- der deutsche titel fällt mir nicht ein, obwohl ich es nur auf deutsch gelesen habe. Hier nimmt sie sich selbst so herrlich aufs Korn-köstlich!
Ich bin bei Sayers Übersetzungsfan-allerdings nur die Übersetzungen von Otto Bayer. Dessen Übertragung des französischen Briefes aus "Diskrete Zeugen/clouds of witness" finde ich besser als die im Original, also von Sayers selbst.