@Aldawen
Ja, ganz Deiner Meinung; Ich brauch die Überarbeitung auch nicht und hab auch die alte Carroux-Übersetzung gelesen, bei der ich es auch belassen werde. Optisch ist das Buch natürlich schön. Ich zieh es aber vor mit doch noch irgendwann die schöne rote alte Ausgabe antiquarisch zu kaufen, bisher hab ich die alte grüne TB-Ausgabe im Schuber.
Für Interessierte zum Thema: Ein Interview bzgl. der überarbeiteten Übesetzung, mit Stephan Askani, dem zuständigen Lektor beim Verlag Klett-Cotta.
http://www.herr-der-ringe-film.de/v2/de/news/news_24960.php