Englische Bücher lesen

Ich bin eigentlich inzwischen bei einem Punkt angelangt, wo ich so gut wie alles verstehe. Und die sehr seltenen Fälle, die mal ein Wort dabei ist, dass ich noch nicht kenne, schau ich eben bei LEO nach (dict.leo.org).

Früher ging's mir aber auch schwerer beim Lesen. Ich hab das einfach ignoriert und gelesen, gelesen, gelesen. Bin gerade am Versuchen, dasselbe mit Französisch zu machen (vielleicht werden dann auch meine Noten besser )

Vergiss einfach, dass du nicht alles verstehst, pfeiff drauf und lies soviel du kannst auf englisch. Am anfang ist es auch leichter, Bücher auf englisch zu lesen, die du schon auf deutsch kennst - das hab ich zB mit Harry Potter und dem Herrn der Ringe gemacht. Hat sicher auch geholfen!

Zitat von "Ingroscha"

Ich muss mich wohl einfach mal zusammenreißen.

Vielen lieben Dank für's Mutmachen Wendy

Hört sich nach einem guten Ansatz an. Da mach ich gleich mit und bestelle mir mein (bis jetzt erst) viertes französisches Buch, Les liaisons dangereuses (Gefährliche Liebschaften). Wenn ich in Frankreich bin, übersetzt nämlich leider kein Scanner für mich :sauer: .

Hm, ich lese ja auch teils englische Originale, aber auf die Idee, mir einen C-Pen o.ä. zu kaufen, bin ich noch nicht gekommen. Nun gut, natürlich weiß ich auch erst seit diesem Thread hier, dass es so etwas überhaupt gibt.

Nee, aber im Ernst. Ich habe kurz nach dem Abi angefangen, privat englische Originale zu lesen. Zuerst dauerte das ewig. Ich fürchte, ich habe damals 4 Monate an Stephen Kings "Tommyknockers" gelesen. Mit der Zeit ging es aber immer besser. Ich brauche zwar immer noch länger als beim Lesen in meiner Muttersprache, aber das Nachschlagen von Vokabeln habe ich mir abgewöhnt, als ich Nick Caves "And the Ass saw the Angel" am Wickel hatte. Der hatte sich nämlich so 7-8 Wörter von 10, die ich nachschlug, einfach ausgedacht. Heute schaue ich nur mal ins Wörterbuch, wenn ich das Gefühl habe, ein Wort sei besonders wichtig fürs Verständnis des kompletten Buchs. Und von Nick Cave hab ich mir damals einfach noch die Übersetzung geleistet.

@ Kringel: Also, Caves Buch scheint mir eine Ausgeburt seines jahrelangen Drogenexzesses zu sein. Jedenfalls kommen darin einige Versatzstücke seiner Songtexte drin vor und die betreffenden hat er wohl größtenteils noch vor seinem Heroinentzug (ca. 1987?) oder getextet. Mir kam es auch immer so vor, als sei er danach ruhiger und langweiliger geworden. Und anscheinend wird es auch nie einen 2. Roman von ihm geben.

Was HdR im Original angeht, so schmort das noch immer auf meinem SUB. Bin aber auch nicht der stärkste Fantasyleser, mal abgesehen von Pratchett und Hohlbein. Eine viellesende Freundin, die fast nur die englischen Originale liest, hat mal mitgestoppt, dass sie für HdR pro Seite 3x so viel Zeit benötigte als für einen sonstigen Roman.

Zitat von "Kringel"

Aber wollen wir mal nicht zu kritisch sein, denn hätte er mit seinen Drogenexzessen so weitergemacht, dann würde er wohl heute schon nicht mehr unter den Lebenden weilen.

Das sehe ich genauso. Man kann sich ja auch an den alten Scheiben ergötzen und ihm sein neues Dasein als treusorgender Familienvater gönnen.

huhu,

heute bin ich schwach geworden. Ich habe im Buchladen mal die englischsprachigen Bücher durchgeschaut, und ich habe festgestellt, dass viele der englischen Bücher ja viel schönere, aufwändigere Cover haben als deutsche Bücher!!
Und überhaupt haben sich viele der Bücher viiieeel schöner angefühlt, ich war ganz begeistert!!

Hmm, jetzt überlege ich noch hin und her, weil mein Englisch eigentlich nicht so standfest ist. Das letzte englische Buch das ich gelesen habe, war der 5. Harry Potter. Das hat aber eigentlich sehr gut geklappt.
Deshalb übereleg ich jetzt, mir mal ein oder zwei der Bücher zu kaufen, die mich heute so lieb angelächelt haben!!

Unter anderem das Buch, was ich unten angehängt habe, "The Tea House on Mulberry Street" von Sharon Owens. Der Umschlag ist so schön, allein deshalb wollte ich es schon haben!

Zitat von "Capesider"

Unter anderem das Buch, was ich unten angehängt habe, "The Tea House on Mulberry Street" von Sharon Owens. Der Umschlag ist so schön, allein deshalb wollte ich es schon haben!

Wow, das sieht ja wirklich allerliebst aus!!! Habe ich auch gleich mal auf die Merkliste bei Amazon gepackt - klingt ja auch inhaltlich sehr nett.

Berichte mal, wie es ist, ja?

Grüßle,
Medora

Zitat von "Capesider"

heute bin ich schwach geworden. Ich habe im Buchladen mal die englischsprachigen Bücher durchgeschaut, und ich habe festgestellt, dass viele der englischen Bücher ja viel schönere, aufwändigere Cover haben als deutsche Bücher!!

Ja, das ist wirklich oft so - ist mir auch schon aufgefallen. ich kann mich eigentlich an kein einziges Buch erinnern, wo mir das deutsche Cover besser gefällt als das englische... naja, außer Harry Potter, aber bei dem sind mir die Covers wirklich wurscht
Mir gefallen zB auch die englischen Otherland Bücher VIEL besser als die deutsche Version von Klett-Cotta (da haben ja sowieso alle Bücher so seltsame Covers )

Zitat von "Medora"

Wow, das sieht ja wirklich allerliebst aus!!! Habe ich auch gleich mal auf die Merkliste bei Amazon gepackt - klingt ja auch inhaltlich sehr nett. Berichte mal, wie es ist, ja?

Ich habe bei Amazon gesehen, dass das Buch ja gerade erst erschienen ist!! Da war ich ja schon baff, dass unsere Buchhandlung es schon hatte!

Ich spiele wirklich mit dem Gedanken, es mir am Samstag zu kaufen (da ist Büchershopping bei mir angesagt). Und ich hoffe, dass ich mich von Wendy's Tatkraft inspirieren lassen kann, was englische Literatur angeht!

Hallo,

ich lese Bücher generell nur im Original.

Sogar in spanisch habe ich mich einmal versucht.

Ich bin der Meinung, nur durch das Studium der Original-Literatur kann man Sprachen richtig lernen.

Durch das Lesen der fremden Sprache nimmt man unbewusst Wörter auf und assoziert sie mit Bildern aus dem Buch.

mfg

Zitat von "Historikus"

Hallo,

ich lese Bücher generell nur im Original.

Sogar in spanisch habe ich mich einmal versucht.

Ich bin der Meinung, nur durch das Studium der Original-Literatur kann man Sprachen richtig lernen.

Durch das Lesen der fremden Sprache nimmt man unbewusst Wörter auf und assoziert sie mit Bildern aus dem Buch.

mfg

Alles anzeigen

...aber dabei lernt man die Sprache doch nur lesen und nicht sprechen, oder? Ich stecke meine Nase ab und zu in niederländische Texte und verstehe davon auch das meiste, aber aussprechen kann ich nicht alles. Beim Gälischen ist es noch viel schlimmer, da stimmen Geschriebenes und Gesprochenes noch viel weniger überein (deshalb kann ich auch nur wenige Brocken). Wie schaffst Du es, diese "Hürde" zu umgehen?

Liebe Grüße
Kirsten

Richtig lernen kann man eine Sprache wohl nur, wenn man sich einige Zeit im jeweiligen Land aufhält.
Aber durchs Lesen wird immerhin der Wortschatz größer. Und bei mir hat sich auch die Grammatik verbessert, weil man ein besseres Gefühl für den richtigen Satzbau bekommt.
Sprechen ist aber halt noch eine andere Geschichte.

Zitat

Wie schaffst Du es, diese "Hürde" zu umgehen?

Weil ich im Laufe meiner Ausbildung einen Ausprache-Kurs besucht habe.

Ich kann locker die meisten neuen Wörter in Englisch richtig buchstabieren, Grundlage ist das Alphabet und ein bestimmtes System, dass ich im Kurs gelernt habe.

Gruß

Und für die englische Grammatik gibt es ein sensationelles Buch, wenn man das durchstudiert hat, ist das der gleiche Effekt wie ein England-Aufenthalt:

English grammar in Use.

Ich würde sagen, um eine Sprache wirklich zu erlernen, braucht es eine Kombination aus allem. Am besten man zieht einfach in eine Land, wo eben diese Sprache gesprochen wird und deckt sich mit Literatur ein . Dann kann theoretisch nix mehr schief gehen *lol*