Tolkiens Der Herr der Ringe - Carroux vs. Krege

Stimmt, das ist sehr schade.

Zumal ja die Qualität von Übersetzungen darunter leidet. In der Übersetzung von Harry Potter V z.B. sind sooo viele Fehler drin Das kommt davon, dass der Übersetzer an die 80 Seiten pro Woche ausspucken musste.

:sauer:

Mhm.... kann mir vorstellen, dass man da einen ziemlichen Stress hat. Gerade bei Büchern wie Harry Potter und Herr der Ringe, wo ja schon Millionen von Fans warten - im Herrn der Ringe halt aus Neugier auf die neue Übersetzung.

Ich will ja selber Dometscher werden und da muss man ja, soweit ich informiert bin, als Prüfung ein Buch übersetzen. Bin schon gespannt, wie das wird!

Ich muss zugeben, dass ich ein Leser der Krege-Übersetzung bin. Ich war damals noch sehr jung und man empfahl mir die Kregeversion von Herr der Ringe, da sie angeblich nicht so anspruchsvoll sei.

Ich werde mir die Übersetzung als Herr der Ringe Fan - der ich durch und durch bin - auf jeden Fall holen, es ist nur eine Frage der Zeit.

Hallo Zusammen,

Am Mittwoch letze Woche habe ich es endlich geschafft. ich habe alle drei Bände in der Übersetzung von M.Carroux erstanden.

Jetzt bin ich noch auf der Suche nach der englischen Ausgabe.

an die englische hab ich mich bisher auch noch nicht rangetraut.
vor einer ewigkeit (bestimmt 10 jahre) hatte ich mir mal die unten angehängte version gekauft. leider machte ich da grad mein praktikum in einer bibliothek, was mich veranlasste es in durchsichtiger selbstklebefolie einzuschlagen. dumm. mein cover sieht ein wenig anders aus. die schrift im titel ist in einem ovalen weißen kreis und nicht so groß.

na, jedenfalls hab ich mir noch eine wunderschöne gebundene ausgabe gekauft. unter dem schutzumschlag ist sie dunkelgrün mit goldener schrift.

beide liegen aber ungelesen hier und ich trau mich nicht.
wobei die taschenbuchversion von vor 10 jahren schon eher mehrmals gelesen aussieht, geknickter buchrücken und so. ich bin auch immer am überlegen, ob ich die nicht mal jemandem gebe, der mir erzählt er möchte sie lesen.

Ich liebe meine englische Ausgabe! Sie ist gebunden und wunderschön von Alan Lee illustriert.
Leider etwas teuer, aber es lohnt sich wirklich!

Zitat von "fairy"

Ich liebe meine englische Ausgabe! Sie ist gebunden und wunderschön von Alan Lee illustriert.
Leider etwas teuer, aber es lohnt sich wirklich!

NEID!
Ich hätte so gerne eine Ausgabe, in der John Howe Illustrationen drinnen sind. Die gefallen mir nämlich noch besser als die von Herrn Lee.
Aber so ein Hardcover HdR macht sich schon schick im Regal - da kann ich mich mit meinen abgegriffenen Taschenbüchern verstecken.

Zitat von "Wendy"

NEID!
Ich hätte so gerne eine Ausgabe, in der John Howe Illustrationen drinnen sind. Die gefallen mir nämlich noch besser als die von Herrn Lee.
Aber so ein Hardcover HdR macht sich schon schick im Regal - da kann ich mich mit meinen abgegriffenen Taschenbüchern verstecken.

Also ich mag Lees lieber!
Aber gibt es denn überhaupt eine von Howe illustrierte Ausgabe? Ich kenne nur die einzelnen Bilder.

Ich möchte irgendwann dieses Jahr ja auch Herr der Ringe lesen. Das mit den zwei Übersetzungen verunsicherte mich sehr, und auch dass sowohl die rote als auch die grüne Ausgabe in der Krege-Übersetzung erschienen ist...

Ich möchte jetzt gern die alte Übersetzung erstehen, bei einigen Beispielen zur Krege-Übersetzung hab ich einfach (negative) Gänsehaut bekommen.
Hoffe nur dass die alte Übersetzung nicht zu anspruchsvoll für mich ist...

ach, quatsch. ist sie mit sicherheit nicht.
guck dir einfach diese vergleiche und diese nochmal an. das hat mehr mit stil als verständnis zu tun.

Zitat von "fairy"

Also ich mag Lees lieber!
Aber gibt es denn überhaupt eine von Howe illustrierte Ausgabe? Ich kenne nur die einzelnen Bilder.

Ja, das ist eine gute Frage. Ich weiß auch nicht. Ich hab irgendwo mal eine Ausgabe entdeckt, deren Cover zumindest Illustrationen von Howe waren, ob im Buch selber auch Bilder sind, weiß ich nicht. Aber ich würde mich schon mit den Covers zufrieden geben.

Zitat von "valkyrja"

ach, quatsch. ist sie mit sicherheit nicht.
guck dir einfach diese vergleiche und diese nochmal an. das hat mehr mit stil als verständnis zu tun.

Danke für die Links!
Bin ich gleich beruhigter, und habe mich wohl richtig entschieden. Ein paar Stellen sind ja wirklich...

ui, hier ist die beste meines erachtens. hab ich vorhin nicht gefunden.
klicken.

Hallo Tadzio,

beim Club Bertelsmann gibt es sehr schöne Ausgaben von "Herr der Ringe", "Hobbit" und "Silmariolion". Allerdings ist das die neue Übersetzung von Krege.
Hab ich im Regal stehen , sieht echt gut aus. Würde ich auch nie weggeben, weil ich die Bücher von meiner Mama geschenkt bekommen hab. Aber zum lesen hab ich mir nun (endlich) die alte Übersetzung als Taschenbuchausgabe gebraucht geholt.

sandhofer

Wenn Du noch interessiert bist kann ich mindestens zwei Beispiele der gruseligen Übersetzung Kreges heraussuchen (das was ich jetzt auf Anhieb wiederfinden würde), samt Seitenzahl der drei Paperback-Ausgaben, also Krege, Carroux und Tolkien.

Und ganz ehrlich, ich finde die Krege-Übersetzung ist wirklich ein Griff ins Klo. Ich weiß nicht was der Mann sich dabei gedacht hat, zumal er das wesentlich besser kann. Ist ja nicht so, als wäre das seine erste Tolkien-Übersetzung gewesen. Natürlich ist er vom Verlag angewiesen worden, es zu "modernisieren", was ansich ja schon ein Witz ist, aber das hätte man wesentlich besser lösen können
Tolkien jedenfalls und da bin ich mir sicher, hätte das niemals gutgeheißen.