Dimitré Dinev - Engelszungen

Hallo Bluebell!

Ich war gestern bei einer Autorenlesung von Dimitre Dinev. "Engelszungen" habe ich schon länger auf meiner Wunschliste, gestern las er aus seinem neuen Buch "Ein Licht über den Kopf", ein Band mit Erzählungen.

Aufgrund der Themen, die er beschreibt, war ich auf einen eher traurigen, nachdenklichen Abend eingestellt. Dinev entpuppte sich aber als absolut lebensbejahender, humoriger, witziger, sarkastischer und ironischer Autor, wenn dem Leser bzw. Zuhörer auch oftmals das Lachen im Hals steckenblieb .....

Dinev selber ist eine sehr unscheinbare, bescheidene, witzige, total optimistische und hoch intelligente Person, mit dem gewissen scharfen Blick auf die gesellschaftlichen Missstände, doch alles in allem liebt er die Menschen, stellt seine eigene Person in den Hintergrund und kommt recht sympathisch rüber.

Ich werde mir bei der nächsten Gelegenheit "Engelszungen" zu Gemüte führen und bin schon sehr gespannt!

So, endlich gelesen - und sehr genossen!

Die beiden aus Bulgarien stammenden Migranten Svetljo und Iskren treffen einander am Grab des Serben Miro am Wiener Zentralfriedhof. Beide sind finanziell am Ende, beide sind gestrandete Kreaturen und erhoffen sich vom mittlerweile toten „Engel der Einwanderer“, der mit seinem Handy begraben werden wollte, eine Lösung für ihre miserablen Lebenslage.

Mit dieser zugegebenermaßen skurilen Ausgangsposition beginnt ein Familienepos der Sonderklasse mit dem Hintergrund des Bulgariens des 20. Jahrhunderts.

Zitat

Autor Dimitré Dinev in einem Interview auf www.buchkritik.at:

Außerdem glaube ich, dass die schrecklichsten und grausamsten Geschichten nur durch Humor vermittelbar sind. Sie werden erträglich, ohne dabei an Wirkung und Ernst zu verlieren. Sie bleiben so auch länger im Bewusstsein haften, denn man erinnert sich viel lieber an das worüber man gelacht hat. Also habe ich mich für diesen Stil mehr oder weniger bewusst entschieden.

Es ist wiederum der Stil und die Erzählweise, die dieses Buch so fesselnd machen. Den Haupterzählstrang dieses 600 Seiten umfassenden Buches machen die Kindheitsschilderungen der beiden Protagonisten aus, die in der Zeit der Diktatur unter Todor Schiwkows aufwachsen. Iskren ist der Sohn eines einflussreichen Parteiorgans, er besucht die deutsche Schule, ihm stehen die Türen offen. Svetljo stammt aus ärmeren Verhältnissen und lernt das Leben von der anderen Seite kennen. Beide haben es mit sehr autoritären Vaterfiguren zu tun, beide wachsen im selben Dorf auf, doch sie begegnen einander nie bewusst. Immer wieder – sei es durch Personen, durch Orte oder durch Ereignisse – werden die Schicksale der beiden Familien verwebt, eingeworfene Anekdoten, aberwitzige Ideen und köstliche Details machen das Buch zu einem Gesamtkunstwerk

Nebenbei erfährt man von der Geschichte Bulgariens vom 2. Weltkrieg, über die Revolution 1990 bis zur heutigen Zeit, von den Ängsten und Hoffnungen der Emigranten, von den Problemen, mit denen sie im Westen zu kämpfen haben.

Für mich ein absolutes Lesehighlight 2007, eine echte Empfehlung!

Der erste Satz, Miro hatte ein Handy und zwei Flügel, stellt sofort eine Verbindung zum Titel und Coverbild her. Aber ein Engel mit Handy? Selbstverständlich! Wenn dieser Engel auf dem Wiener Zentralfriedhof steht und zu Miros Grab gehört. Denn Miro ist der Engel der Ausländer, der zu Lebzeiten mit seinem Handy allen Einwanderern Hilfe herbei rief. Und nun eben wird ihm nachgesagt, dass er dies immer noch täte, wenn man ihn darum bäte und ein paar Blumen brächte.

Nacheinander lernt man zwei Bulgaren kennen, die sich, vom selben Mann inspiriert, auf den Weg zu Miro machen und sich dort begegnen. Svjetlo und Iskren. Was beide nicht wissen, ist dass ihre Lebenswege sich bereits mehrmals berührt haben. Denn die beiden Familien hatten am Tag von Svjetlos Geburtstag eine schicksalhafte Verknüpfung.

Rückblickend wird nun jeweils die Geschichte der beiden Familien erzählt. Beginnend bei den Großeltern erzählt Dinev über drei Generationen nicht nur die Familiengeschichte, sondern die des Landes Bulgarien.

Trotz der mit Namen betitelten Kapitel fiel es mir manchmal schwer mich wieder in die jeweilige Familie einzulesen. Das mag teils an den ungewohnten Namen liegen und an der Vielzahl der Personen. Glücklicherweise befinden sich hinten im Buch die Stammbäume der beiden Familien, so dass man immer mal schnell einen Blick darauf werfen konnte.
Die direkten und indirekten Berührungspunkte der Familien machen einen interessanten Aspekt aus. Da wünschte ich mir oftmals die Stelle wiederzufinden, an der die Begegnung aus der Sicht der anderen stattfand. Man ist sich gar nicht bewußt, wie oft man immer wieder den gleichen Personen begegnet, direkt und indirekt. Man nimmt es erst wahr, wenn man die Person kennt und sie unmittelbar ins Blickfeld gerät.

Engelszungen werden in Dinevs Roman mehreren Leuten zugesprochen. Nicht immer in gleicher Form. Der jüdische Gemüsehändler, der seine Waren mit Engleszungen anpreist, möchte sicher nicht in den gleichen Topf geworfen werden mit einem Funktionär, der eine neue Ideologie anpreist, geschweige denn mit einem Mann, der in einsamen Räumen seine Landleute um Informationen „bittet”.

Dinev hat in seinem Roman unterhaltsam die Geschichte zweier Familien und ihres Landes verpackt. Mit einer kräftigen Portion trockenen Humors hilft er dem Leser über Passagen hinweg, die einem eigentlich die Haare sträuben oder Schlimmeres. Humor ist wenn man troztdem lacht, das passt hier ganz genau. Denn wenn man liest mit welchem Aufwand einer der Großväter die Zeitungen für die Toilette vor dem Zerschneiden liest, um nicht wieder eingesperrt zu werden, weil er sich mit dem falschen Text oder dem falschen Bild den Hintern abwischte, hilft der Galgenhumor beim Verarbeiten des Gelesenen.

Vieles mag der Autor selbst erlebt haben, so wie die Zeit der Öffnung des Landes, die Situation der jungen Leute, die in den Westen flüchten um sich ein neues Leben aufzubauen. Wenn man die Biographie Dinevs betrachtet, findet man einiges das mit dem Buch übereinstimmt. Man kann am Besten über das Schreiben, was man kennt, heißt es. Das ist hier sicher gelungen.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Zwei junge bulgarische Männer, die in Wien leben und finanzielle Probleme haben, werden zu Miro geschickt, dem "Engel der Flüchtlinge". Dieser Miro ist allerdings schon tot und liegt am Wiener Zentralfriedhof begraben. Nach einer kurzen Einführung der recht ähnlichen aktuellen Situation der beiden, Iskren und Svetljo, springt das Buch zurück in der Zeit und erzählt die jeweilige Familiengeschichte in Bulgarien, die sich an ein paar Stellen berührt und überschneidet.

Ich habe bisher 120 Seiten gelesen, also ein knappes Viertel des Buches und lese es ganz gerne. Ich mag die Sprache, die Geschichte ist bisher allerdings nichts besonderes. Es ist eine typische Familiengeschichte, die Leben der Großeltern-Generation werden eher kurz abgehandelt, die Eltern von Iskren und Svetljo nehmen dann schon etwas mehr Raum ein. Im Hintergrund spielt natürlich auch die Geschichte Bulgariens eine Rolle, von der ich aber zu wenig weiß, um das alles so genau zuordnen zu können.

Ich bin schon gespannt auf das weitere Buch, hoffe aber, dass da noch etwas mehr kommt als eine ganz gut erzählte Familiengeschichte.

Zwei junge bulgarische Männer haben in Österreich ihr Glück gesucht, aber nicht gefunden. Ihre letzte Rettung ist ein Wunder und der Serbe Miro, der auf dem Wiener Zentralfriedhof begraben liegt. An seinem Grab treffen sich Svetljo und Iskren zum ersten Mal, obwohl sich ihre Schicksale schon zuvor mehrmals gekreuzt haben.

Dimitré Dinev hat in seinem Roman "Engelszungen" den Bogen gespannt über drei Generationen zweier Familien und fast ein ganzes Jahrhundert bulgarischer Geschichte. Angefangen bei den Großeltern von Svetljo und Iskren erzählt er die Geschichte ihrer Familien, die einerseits kaum unterschiedlicher sein könnten, in vielen Dingen aber sehr ähnlich verlaufen. Den besonderen Reiz machen die kleinen Parallelen und Überschneidungen aus, die es zwischen den beiden Erzählsträngen gibt. So erlebt man manche Szene aus zwei Perspektiven und trifft manche Figuren in beiden Geschichten. Um dies zu bemerken ist aber manchmal hohe Konzentration beim Leser gefragt, die Kapitel sind sehr lang und bevor man wieder zurück bei Svetljo landet, hat man sich oft so in Iskrens Geschichte vertieft, dass man Nebenschauplätze oder unwichtige Personen aus Svetljos Umfeld schon wieder vergessen hat.

Damit komme ich auch schon zu meinem Hauptkritikpunkt: Die Geschichte ist sehr komplex, es gibt viele Personen, viele Schauplätze und lange Kapitel, die man beim Lesen schlecht unterbrechen kann. Die Familienstammbäume hinten im Buch helfen ein bisschen, aber Figuren außerhalb der Familien muss man sich trotzdem selbst merken. Außerdem hatte das Buch für mich einige Längen, erst als die Erzählung bei den beiden Hauptcharakteren ankam, hat es mich wirklich gefesselt. Schade fand ich, dass das Leben als Einwanderer in Österreich relativ kurz abgehandelt wurde, da ich davon ausgegangen bin, dass das der Schwerpunkt des Buches wäre.

Stilistisch fand ich "Engelszungen" sehr angenehm zu lesen, die Sprache ist wunderbar poetisch. Bemerkenswert dabei ist, dass das Buch vom gebürtigen Bulgaren Dinev in deutscher Sprache verfasst wurde. Einige österreichische Begriffe haben sich eingeschlichen, was sehr gut zur Geschichte passt und ihr einen besonderen Charme verleiht.

Insgesamt ist “Engelszungen” ein Familienroman, wie man ihn sicher in ähnlicher Form schon gelesen hat, durch den Schauplatz Bulgarien und die Verknüpfung zweier Schicksale wird das Buch zu etwas Besonderem.