Eiji Yoshikawa - Taiko

Ein in Japan sehr bekanntes Gedicht steht im Vorwort zu diesem Buch:

Was tun wenn der Vogel nicht singen will?

Nobunaga antwortete: "Töte ihn!"
Hideyoschi antwortete:
"Erwecke in ihm den Wunsch zu singen"
Ieyasu antwortete: "Warte ab"

Inhalt:

Eiji Yoshikawa beschreibt den Aufstieg des Dorfjungen Hiyoshi zum mächtigsten Mann im Japan des ausgehenden 16. Jahrhunderts.
Japan versinkt im Chaos, der Kaiser ist nur noch eine Marionette, und die Lokalfürsten und Familienclans verbreiten im Land Angst und Schrecken.
Drei Heerführer treten an, das Land zu einigen. Fürst Nobunaga, ein hitzköpfiger und rücksichtsloser Führer, Fürst Ieyasu (Vorbild für Fürst Toranaga in Clavells Shogun),
ein bewährter Stratege, aber auch hinterlistig, und schliesslich Fürst Hideyoschi.
Hideyoschi steigt auf vom Taugenichts, der mehrere Lehren abbricht und durch das Land wandert, zum General von Fürst Nobunaga.
Als dieser getötet wird, schafft es Hideyoschi sich zum Oberbefehlshaber aufzuschwingen.
Sein Kampf um die Einigung Japans geht weiter.

Autor:

Eiji Yoshikawa wurde am 11.08.1892 in Japan geboren. Er zählt zu den meistgelesenen Autoren Japans.
Er schrieb über 70 Romane, sein bekanntestes Werk im Westen ist Mushasi.
Er starb am 7. September 1962.

Meine Meinung:

Taiko beschreibt die Verhältnisse im mittelalterlichen Japan. Im Gegensatz zu Shogun lernt man Japan in seinen vielen Facetten kennen.
Hier merkt man deutlich, das ein Japaner dieses Buch geschrieben hat.
Die Taktiken, die Mentalität sowie Sitten und Gebräuche der Japaner und die Kultur, nicht nur der Samurai, sind hervoragend beschrieben.
Ich muss zugeben, beim ersten Lesen hatte ich Probleme, bei den vielen beteiligten Personen den Überblick zu behalten.
Aber beim zweiten Lesen ging es dann schon besser.
Für jeden, der das mittelalterliche Japan kennenlernen will, ist diese Buch ein Muss.
Auch das bekannteste Buch von Yoshikawa, Mushasi, sollte man lesen.

Meine Wertung:

Hallo Saltanah

ja, die Denkart der Japaner ist einem doch ziemlich fremd. Vor allem in Musashi, Taiko ist hier doch ein wenig nachvollziehbarer.
Wenn Du die Gelegenheit hast, dann lies auch noch die letzten 50 Seiten. Es lohnt sich wirklich.

Diese beiden Bücher geben den besten Einblick in die Denkart der Japaner. Shogun, Gai-Jin und Taipan von Clavell sind hier nur ein müder Abklatsch.

Gruß
Thomas

P.S. Ist es hier üblich, die Buchtitel in grün zu schreiben? Habe mich einfach mal Dir angepasst.

Zu Musashi wollte ich fragen ob die TB-Ausgabe von Knaur nicht gekürzt ist oder ist eine neue (ungekürzte) Ausgabe erschienen??
Vor einigen Jahren wurde das Buch nämlich auch in einer Fachzeitschrift für Japanische Unterhaltungskultur vorgestellt und es wurde bemängelt das es, gegenüber dem Japanischen Original, gekürzt sei.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Denn im Gegensatz zur deutschen ist die japanische/englische Fassung (siehe unten) von Kodansha um fast satte 200 Seiten dicker.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

NtM

Zitat von HoldenCaulfield

@Thomas_R
Weißt du ob Taiko ebenfalls im Deutschen gekürzt wurde?

Hallo

Ich bin jetzt etwas verwirrt. auf Deine Frage hin habe ich mal nachgesehen.
Da steht:
Ungekürzte Ausgabe
und darunter:
Die deutsche Ausgabe ist eine gekürzte Fassung der japanischen Originalausgabe. ...
Als Grundlage für die deutsche Übersetzung diente die amerikansiche Ausgabe ....

Ah ja, ein ungekürzte Ausgabe der gekürzten Fassung, übersetzt aus der amerikanischen Übersetzung.
Alles klar?

Gruß
Thomas

Eigentlich schade, für dieses Buch hätte ich auch den Preis für ne gebundene Ausgabe hingeblättert. :sauer:

Zitat von Saltanah

Ich glaube, dass man gerade japanische Bücher von der Seiten- bzw. Bandanzahl nicht mit ihren europäischen Übersetzungen vergleichen kann. Ich habe eben im Katalog der Stockholmer Stadtbibliothek festgestellt, dass Haruki Muramakis "Naokos Lächeln" im Original 2-bändig und sein "Mr Aufziehvogel" sogar 3-bändig ist. Ich nehme nicht an, dass auch diese Bücher gekürzt, sondern vermute, dass es eine grundsätzliche Eigenschaft japanischer Bücher ist, dicker als ihre Übersetzungen zu sein.

Hallo

Hier habe ich mal ein interessantes Interview gefunden:

http://www.taz.de/pt/2002/03/09/a0148.1/text

Ich denke, das erklärt doch einiges.

Und das ist auch noch ganz witzig:

http://www.junko.de/japname.0.html

Thomas

Inhalt: Ende des 16. Jahrhunderts steht die Macht des Kaisers in Japan nur noch auf dem Papier und auch das Shogunat hat seine Kraft verloren. In den Regionen bekriegen sich Provinzfürsten, die eine Chance zum Aufstieg wittern. Vor allem Zentraljapan wird zum Schauplatz heftiger Auseinandersetzungen. In dieser Atmosphäre wächst Hideyoshi auf, der Sohn eines Samurais. Die Familie ist nicht gerade mit materiellen Gütern gesegnet und Hideyoshi (der zu diesem Zeitpunkt noch nicht so heißt), unternimmt zwar eine ganze Reihe von Anläufen, einen Beruf zu ergreifen und seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, aber nirgends hält es ihn sehr lange. Das ändert sich erst, als er nach Owari kommt. Dort hat Fürst Oda Nobunaga seinen Vater früh beerbt und muß zunächst einmal die Herrschaft über seine kleine Provinz sichern. Zusammen mit erfahrenen Generälen und mit geschickter Politik gelingt es Nobunaga, seinen Herrschaftsbereich kontinuierlich auszudehnen. Einer seiner wichtigsten Verbündeten ist dabei Tokugawa Ieyasu aus Mikawa, der sich in vergleichbarer Lage befindet. Im Kielwasser von Nobunagas Erfolgen steigt auch Hideyoshi auf. Als Nobunaga einer Intrige zum Opfer fällt, schafft es Hideyoshi, seine Gegenspieler um die Macht auszubooten, denn inzwischen hat er längst selbst den Ehrgeiz, das Land zu regieren.

Meine Meinung: Die Kindheit und Jugend Hideyoshis fand ich noch ganz interessant, aber spätestens mit seinem Eintritt in Nobunagas Armee wandelt sich das Bild. Der lange Mittelteil besteht vorwiegend aus: ein Heer wird ausgehoben, das Heer zieht von X nach Y, es gibt ein Scharmützel, es gibt eine Schlacht, es wird ein Bodycount aufgestellt, man zieht weiter oder zurück nach Hause. Dazwischen wird vielleicht mal ein bißchen intrigiert oder Tee getrunken, aber damit erschöpft es sich dann auch. Das fand ich angesichts des Gesamtumfangs doch eher ermüdend. Ich wage mir unter diesen Umständen gar nicht vorzustellen, wie sich das Ganze in der ungekürzten Fassung wohl lesen muß ...

Etwas spannender wurde es erst wieder zum Ende, als Hideyoshi mit ein paar klugen Schachzügen die Macht für sich sichert. Allerdings muß ich zugeben, daß ich Ieyasus Handlungen nicht ganz nachvollziehen konnte, und auch nicht, wieso er mit Hideyoshi und Nobunaga in einem Atemzug genannt wird, wenn es um die Reichseinigung geht. Dieser Roman konnte mir jedenfalls dafür keinen Grund vermitteln. Aber Ieyasu ist bei weitem nicht der einzige Charakter, der hier sehr blaß bleibt, letztlich gilt das für alle. In einer derart durchreglementierten Gesellschaft ist Individualität natürlich auch nicht gerade ein erstrebenswertes Ziel, aber deshalb müssen doch in einem Roman nicht nur Marionetten herumlaufen. Eines meiner größten Probleme mit den Personen war aber schlicht, daß ich Mühe hatte, sie auseinanderzuhalten. Das hat natürlich auch mit den ungewohnten japanischen und zum Teil einander doch recht ähnlichen Namen zu tun, aber angesichts der Vielzahl von Figuren hätten die Familien vermutlich auch Müller, Meier, Schulze heißen können, ohne daß es mir den Überblick wesentlich erleichtert hätte.

Erfreulicherweise hat der Verlag im Einband eine Karte mit den Provinzen spendiert, die leider nicht den gesamten im Roman angesprochenen geographischen Raum abdeckt. Zudem hatte ich manches Mal das Gefühl, daß die Grenzen, so wie sie im Roman genannt wurden, nicht mit der Karte übereinstimmten. Und auch für die Entfernungen fehlt mir jegliches Gespür, manche Heeresbewegungen schienen mir doch extrem schnell. Auch ist es löblich, daß vorne eine Übersicht über die traditionelle japanische Zwölf-Stunden-Uhr abgedruckt wurde, nur schade, daß man offensichtlich Tag und Nacht vertauscht hat, so jedenfalls passen die Stundenbezeichnungen nicht zu dem, was man im Text liest, aber dafür kann der Roman schließlich nichts. Zumindest habe ich jetzt einen Eindruck von den Wirren im Japan jener Zeit, dafür und wegen des ganz interessanten Beginns:

Schönen Gruß
Aldawen