Salley Vickers, Die Versuchungen des Mr. Golightly. Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Aus dem Englischen von Gabriele Weber Jaric
ISBN 3-546-00349-7
21,00 €
Claassen Verlag
gibt es aber auch als TB, 8,95 €
Mr. Golightly (Gott) ein etwas kauziger älterer Herr macht in einem verschlafenen englischen Dorf Urlaub um seinen einstigen Bestseller (Bibel) zu überarbeiten. Vom ersten Tag an sieht er sich aber zahlreichen Ablenkungen und Versuchungen ausgesetzt, denn die Dorfbewohner haben alle möglichen Probleme und suchen unbewußt die Lösungen bei ihm. Irgendwann entdeckt er, dass sein Werk sich in dieser Gemeinschaft aktualisiert und auch wiederholt.
Mr. Golightly ist recht sympathisch, fährt ein klappriges altes Auto, besucht regelmäßig die Dorfkneipe, steht mit seinen himmlischen Heerscharen über Email in Kontakt und versucht verzweifelt, seinen Bestseller zu überarbeiten. Ihm schwebt etwas in der Art einer Seifenoper vor. Doch ohne dass er sich darum bemüht, suchen sämtliche Dorfbewohner seinen Rat, seinen Beistand, lenken ihn von der Arbeit ab. Außerdem stellt er mit Erschrecken fest, wie sehr er sich verändert hat, dass er außerdem vieles, was er einst voller Inbrunst verkündete, vergessen hat oder nicht mehr für zeitgemäß hält. Die Trauer um seinen Sohn begleitet ihn, und dem Leser wird im Laufe der Geschichte enthüllt, dass das Ende des Erdensohnes so nicht geplant war.
Eine Kirche, ein Pub, ein Lebensmittelgeschäft, ein paar Bauernhäuser, umgeben von Weideland und Moor – das ist Great Calne in der Grafschaft Devon. Ein absolut durchschnittliches Dorf, in dem kaum jemals etwas Spektakuläres passiert. Wer genau hinschaut, wird allerdings feststellen, dass die Bewohner keineswegs dem ländlich-idyllischen Klischee entsprechen. Angefangen mit dem Geistlichen Oberhaupt, Pfarrerin (!) Meredith Fisher.
"Jeder wusste, dass sie einen Tick in Bezug auf männliches Sexualverhalten hatte. Sie hatte George, der die Gräber aushob, einen Schrecken eingejagt, als sie ihm während der Trauerhilfe Fragen stellte, die man schwerlich als anständig bezeichnen konnte, wenn man überlegte, dass die Leiche der Frau, mit der er fünfzig Jahre lang verheiratet gewesen war, gerade erst frisch im Grab lag..."
Die Bewohner des Dorfes Great Calne sind richtige Charaktere, sehr menschlich, von kaum einem könnte man behaupten, er sei ein "Guter" oder ein "Schlechter".
Während seines Urlaubs gewinnt Golightly mehr und mehr die Einsicht, dass es wohl wenig lohnt, sein Buch tatsächlich neu zu schreiben. Und sein Widersacher aus alten Zeiten hält ihm den Grund auch vor: Du hast den Menschen den freien Willen gegeben! Gott und Teufel sind nicht wirklich in der Lage, die Geschicke auf Erden zu steuern.
Die Autorin:
Salley Vickers war Universitätsdozentin für Literatur, bevor sie sich zur analytischen Psychologin ausbilden ließ. Neben ihrer Arbeit als Schriftstellerin befasst sie sich in Artikeln und Vorlesungen mit den Verbindungen zwischen Literatur, Psychologie und Religion. Salley Vickers hat zwei Kinder und lebt in London und Bath. "Der Roman entstand in einer schwierigen Phase meines Lebens", schreibt Autorin Salley Vickers in ihrem Nachwort. "Ich schrieb eigentlich an einem anderen Roman, als die Ereignisse die Fäden meiner Konzentration durchschnitten und ich jenes Buch, (.) während der Wirrnisse meines persönlichen Dramas zur Seite legte." Da ist es wahrscheinlich, dass auch auf sie "Die Versuchungen des Mr. Golightly" wirkten, und sie dessen optimistische Botschaft am Ende wieder hoffnungsvoll in die Zukunft blicken ließen!
Beurteilung:
Ein typisch englisches Buch! Es ist als Komödie mit melancholischen Untertönen angelegt. Die feine Ironie und der dezente Humor wecken den Wunsch, das Buch im englischen Original zu lesen, weil in Übersetzungen bekanntlich gerade die ironischen Töne nicht adäquat wiedergegeben werden können. Es strotzt vor Anspielungen auf englische Dichter, frühe Kirchenschriftsteller und natürlich auf die Bibel.
Der Leser muss sich einlassen wollen auf die langsamere Gangart des älteren Herrn Golightly. Es ist kein Reißer. Auch kein Buch für Jedermann. Die Thematik sollte schon interessieren.
Dann ist es ein Genuss, very british!
Bildlink gegen amazon-Link ausgetauscht. LG, Aldawen
